GGs Adventure

Cuyahoga National Park and more 庫亞荷加國家公園與其他

2011-07-25T15:38:00.003-04:00

這次的weekend getaway是因為朋友B與C 即將搬離此地,而朋友W與F住在匹茲堡,大家都懶得開太遠的車,於是折衷,選在Cleveland碰面. 我們提前在周五就出發,沿路停留(密西根)Monroe 州立公園>>Toledo的美術博物館(Toledo Museum of Art)與玻璃館(glass pavilion,總覺得寫玻璃亭好像怪怪的),然後才到Cleveland. 隔天,也就是周六整天,我們前往附近的Cuyahoga NP,本來天候不明之前,曾經打算到更東邊的Amesh culture區去,不過後來陰錯陽差整天停留在Cuyahoga NP,不但如此,有幾個遊客中心還是在關門後才到. 說實話,本來對此地的期望不高,對她期望不高是因為他裡面沒有什麼驚人地勢,也沒有特殊植物. 和一般美國國家公園不同的,她裡面竟然有商店與民房,一直給我陽明山國家公園的感覺,

返美受困記

2011-06-23T09:59:00.002-04:00

從台灣出發返美但發生飛機故障而被安置旅館,這是第二次.上次在高雄,這次在桃園. 上次是搭JAL從高雄(KHH)到東京(NRT),然後搭西北從東京到明尼蘇達(MSP, Minneapolis St Paul). 這次是DL276從桃園一路到底飛底特律.所謂一路到底,實際上是桃園(TPE)- NRT - DTW. 航班號碼不變,但是在東京其實要換飛機. 話說6/20早上離開南崁姐姐家,到機場不過十五分鐘的光景. 雖然才早上七點半不到(9:35的飛機),隊伍已經長長一串.所幸身為elite member, 有專屬的櫃檯,很快就拿到登機證,也把四箱行李都拖運了. 蓋了出境章後我們先在免稅店買了三盒XX酥,是送人用的. 那時候發現機場很有特色,竟然有12生肖的章, 心情還很愉悅. 旁邊的服務台提供明信片供旅客蓋十二生肖的章登機了. 飛機拉到跑道了.咦,

[轉載] U.S. Congressman's Support in Question 美議員:如臺不支援自由美無必要支援臺

2011-05-07T10:31:00.004-04:00

U.S. Congressman's Support in Question (美議員:如臺不支援自由美無必要支援臺) By William Lowther, Taipei Times Washington, May 5 - US Representative Dana Rohrabacher is threatening to end his strong legislative support for Taiwan as a result of Chunghwa Telecom’s (CHT) decision to terminate satellite services for “pro--democracy” channel New Tang Dynasty Television (NTDTV). “If Taiwan does not support the

自由之家發佈之2011新聞自由 (2011 Freedom of Press by Freedom House)

2011-05-03T21:26:00.002-04:00

Asia-Pacific: A modest decline in the average score for the Asia-Pacific region was driven by negative status changes, as South Korea moved from Free to Partly Free and Thailand from Partly Free to Not Free. Cambodia, Fiji, India, and Vanuatu also saw score declines, while Bangladesh and the Philippines registered modest improvements. This region also continues to be home to two of the survey’s

[來函照登]罐頭青豆面面觀 – 談唱片版本(下): 布拉姆斯小提琴協奏曲

2011-04-30T21:57:00.001-04:00

(續) III. 布拉姆斯小提琴協奏曲布拉姆斯的小提琴協奏曲作品在小提琴協奏曲的創作歷史上有許多創新與作曲家個人特色，像是在第二樂章的起始是以雙簧管演奏出該樂章的主題，再由小提琴接續演出此一主題，小提琴和樂團也以對抗為重要核心，意指小提琴演奏家必須以較為有力的與樂團的聲響進行對抗，因此對小提琴獨奏家和伴奏的樂團來說，如何維持對抗的壓力感，但同時保存協奏曲的和諧度，以避免任何一方的過度強勢破壞整首樂曲的平衡性會是演出這個曲目的最大挑戰。以筆者聽過的版本論，柯岡(Leonid Kogan)、歐依斯特拉夫(David Oistrakh)和謝霖(Henryk Szeryng)三個人的演出各有長處，對樂曲的詮釋也各有不同的風格，在音色上也各有不同的特色，但三個版本都是相當傑出，在客觀條件上不分軒輊的版本，皆相當值得一聽。雖然在取得上略微困難，但柯岡的版本絕對值得額外的努力取得。柯岡在 EMI

[來函照登]罐頭青豆面面觀 – 談唱片版本(上)

2011-04-30T20:57:00.004-04:00

感謝Publius 來稿,讓這個快荒廢的部落格苟延殘喘一下. 這篇講的是版本比較,因為篇幅有點長,打算把它拆成兩篇. 上篇講為什麼要聽不同版本,並舉蕭邦作品當例子. 下篇舉布拉姆斯作品當例子與結語. 這個主題很有趣, 至於我自己的收集裡,版本最多的大概是柴六. 如果懶病不太嚴重,希望我可以整理一下來分享, 也希望各愛樂朋友踴躍分享意見, 也許我可以結集各位意見整理成拋磚引玉系列. 以下. -------- I. 為什麼要聽版本?　無論是古典音樂的演奏者或是愛好者，除了前去音樂廳參加音樂會外，最方便且最常見的聆樂方式，經常都是透過錄音。也因此，錄音也一直有「罐頭青豆」這種比較揶揄的稱呼出現，覺得這是把新鮮的現場演出壓縮進罐頭裡的速食產物，與現場演出的差距甚大。現場和錄音的不同，相信所有進過音樂廳的愛樂者都相當清楚，現場演出是一種很難取代的存在，

[轉載] Open letter to Ma Ying-jeou’s KMT government (給馬英九國民黨政府的公開信)

2011-04-12T09:13:00.005-04:00

這是歐美學者具名連署的公開信. 關於最近前民進黨政府遺失三萬多份公文,受監察院調查的新聞引發歐美學者疑慮,故此信. 馬政府對此反駁,不過目前只先找到新聞(Official hits back at academics’ letter),要是找到反駁的全文再來轉載. 以下 (含重點翻譯). ------ Open letter to Ma Ying-jeou’s KMT government (刊於Taipei Times) Apr 11, 2011 By Nat Bellocchi, Coen Blaauw, Et Al Dear President Ma Ying-jeou (馬英九): We the undersigned, academics and writers from the US, Canada, Europe and Australia, are

短記悲慘世界音樂劇與聖彼得愛樂音樂會

2011-04-03T18:21:00.000-04:00

St. Petersburg PhilharmonicYuri Temirkanov, conductorNikolai Lugansky, pianoProgram· Rachmaninoff : Piano Concerto No. 2 in c minor, Op. 18 (1900-01)· Rimsky-Korsakov : Scheherazade, Op. 35 (1888).昨晚去聽的音樂會. 上週則是去聽/看音樂劇悲慘世界.

CA^2 之加拿大冰旅館之行

2011-03-28T14:20:00.005-04:00

按: 希望文中已交代各位可能有的疑問,要是有其他疑問就麻煩留言,我會either補充在正文或是留言回答. ----------- 回來一忙加上偷懶,就完全忘記了.一直到被催稿… 猜想大家有興趣的應該是冰旅館的部份,旅程中其他花絮就不贅述了. 冰旅館被我歸在 “不可不試,不可再試”的那類. 我們訂的是最普通的那種房間, 高級一點的是theme suite,也就是房間裡的冰雕是有主題的,燈打的顏色也不一樣.更高級的是房間裡面有壁爐(Fireplace)的,最高級的一間不但內有壁爐還有專享的spa. 至於為什麼只訂最便宜的房間呢? 一來冰旅館住宿一晚的代價不斐(以人頭算,一人要將近300加幣), 二來在我們決定嘗試冰旅館後,我們開始上網找資料.網路上提到那壁爐是心理作用,完全不會讓房間更溫暖. 當初我們想: 如果室溫提高,那冰做的床不就化掉了嗎? 因此決定相信這網路上看來的消息.

預告:CA 與 CA 之旅

2011-03-04T08:46:00.000-05:00

好久沒更新,實在是因為之前行程多. 回到家幾天了,打算分享一些兩個旅行的片段. 前個CA是指美國加州,後者是指加拿大. 這離加拿大很近,去加拿大數次,不過這次是冰旅館,很特別的經驗. 先醬!

[concert review] 聽Rafal Blechacz 獨奏

2011-02-13T14:57:00.002-05:00

2/11 Rafal Blechacz (過兩天在這裡還有另一場,所以特別把日期寫出來) 整體而言,Blechacz技巧沒有話說,不同作曲家的曲目也的確呈現出不同風格. 很豐富的聽覺享受. 這次音樂會的曲目有一首(Szymanowski)是不熟悉的.所以對於這首曲目,除了覺得曲目本身頗動聽, Blechacz還蠻適合演奏這曲目之外,沒有太多什麼想法. 事實上我覺得整場音樂會的曲目安排讓音樂會有漸入高潮之感. 開場的莫札特曲目雖是變奏曲的性質,總覺得有點平淡.第二首德布西多了點夢幻,雖是輕快的,不過算不上特別歡愉. 但是比起莫札特的曲目,僅就演奏來講我喜歡他的德布西多過於德奧樂派的莫札特. 上半場的最後一首雖是不熟的曲目,也許作曲家與演奏者和波瀾的共同連結,Szymanowski的曲目聽來更生動. 下半場是重頭戲. 我喜歡他演奏的蕭邦勝過上半場的任何一首曲目. 曲式來講,

預告: Rafal Blechacz, piano

2011-02-07T20:22:00.000-05:00

Program · Mozart : Variations on “Lison dormait” in C Major, K. 264 · Debussy : L’isle joyeuse · Szymanowski : Sonata No. 1 in c minor, Op. 8 · Chopin : Ballade No. 1 in g minor, Op. 23 · : Polonaises, Op. 26 · : Ballade No. 2 in F Major, Op. 38 · : Mazurkas, Op. 41 這是2/11要去聽的音樂會,有可能是最近會寫的最後一篇音樂會感想(concert review). 其實二月份我們共買了5場,這場當然不是最後一場,不過這場很特別,礙於時間的話大概會只寫這場,其他兩場就略過了. 為什麼選這場寫?

[concert review] New Century Chamber 新世紀室內樂團(完)

2011-02-04T23:28:00.030-05:00

[前兩天有點感冒,拼命睡覺之外就是鏟雪,現在終於把它完成了.這樂團來自灣區,是我們第一次接觸.可能deadlockcp比較清楚唄?!] 2/4 New Century Chamber Nadja Salerno-Sonnenberg, violin New Century Chamber Orchestra Program · Wolf/arr. Drew : Italian Serenade (1887) · Bartók/Willner : Romanian Folk Dances (1915/17) · Piazzolla : Cuatro estaciónes porteñas (Four Seasons of Buenos Aires) (1964-70) · Tchaikovsky : Serenade for Strings in C Major, Op.

(concernt review)克里夫蘭音樂會:The Cleveland Orchestra [updated on 2/4]

2011-02-01T16:36:00.008-05:00

Franz Welser-Möst, conductor Pierre-Laurent Aimard, piano Program · Wagner : Overture to Tannhäuser (1845) 唐懷瑟序曲 · Schumann : Piano Concerto in a minor, Op. 54 (1845) 舒曼鋼琴協奏曲 · Bartók : Music for Strings, Percussion, and Celeste, Sz. 106, BB 114 (1936) 為弦樂、打擊樂和鋼片琴而作的音樂 WEATHER UPDATE: [Updated at 2:30 pm, Tuesday, February 1] This concert will proceed as scheduled. The artists have

雜記

2011-01-20T19:26:00.000-05:00

生活: 時間變得很零碎,沒有定下來,靜下來好好寫. 甚至還沒找出新的規律來,亂七八糟的生活著. 音樂: 試圖找出新路線. 因此聽一些古樂與比較近代的古典樂,甚至女性作曲家的音樂,不過有共鳴的不多. 頂多是CD裡某一軌讓我抬起頭來靜靜聽一下,很快又回到手邊的工作. 也許等到下場音樂會(2/1)後會比較有題材. 工作: 有想法是一回事,做出來又是一回事. 做出來後效果好不好又是另一回事了. 麻煩的是,當合作的幾個想法不同甚至相反,未必都能找出中道啊!

歲末祝福與推薦CD一張

2010-12-30T23:03:00.002-05:00

12/26~30到北密一趟, 因此前一篇講芬妮孟德爾頌與克拉拉舒曼的格文一直沒補完. 虎頭蛇尾不是很好的結束方式, 所以特地選今天推薦一張CD,順便祝各位新年快樂. 推薦的CD是這張11弦巴洛克. 推薦原因是這CD很特別,其一在於曲目選擇, 原本寫給非吉他的曲目用吉他來詮釋已經有了不同的韻味.其二是,這吉他還不是普通吉他,是11弦的! 這能說不特別嗎? 11 string baroque 選在今天(12/30)也是別有用意的. 因為演奏者Sollscher正是在四十年前的今天(12/30/1970)收到這把吉他禮物的. 我承認我的推薦比較像是外行湊熱鬧的角度. 的確. 古樂我聽得不多,不過這張很值得一聽,尤其是那些和我ㄧ樣,很少聽巴洛克音樂的愛樂朋友們. 當然啦！　對古樂研究較多的朋友們請不吝指教，分享對這張ＣＤ的聽法與看法. ======我是分隔線====

女作曲家作品(1) Fanny Mendelssohn & Clara Schumann Piano Trios (芬妮孟德爾頌,克拉拉舒曼三重奏) (草草結束啦!)

2010-12-24T10:59:00.016-05:00

Fanny Mendelssohn & Clara Schumann Piano Trios 我不是個女性主義者. 事實上,我很反對"女性主義"這個詞. 我認為正確的話應該稱為男女平權主義, 它講究的是不管性別,一率受到同等對待. 因此, 使用女性主義一詞不過是另一個性別的沙文主義, 哪來平等之意? 不過現在加上uni-sex(變性人)的話, 可能得近一步修正,連男女平權主義都有隱含的歧視了. 言歸正傳. 如果到現在女姓還沒受到平等對待,兩百年前的女性當然更不用說了. 舉例來說, Fanny Mendelssohn的部份曲子一開始甚至以Flex Mendelssohn之名發表, 歧視的情況可見一斑. 因為歧視,女性演奏家即使到現代,演奏高難度曲目的時候往往受到懷疑. 也是因為歧視下,女作曲家除了作曲往往不受到鼓勵, 反而是阻力重重; 流傳下來的作品當屬少數,

轉載: Taiwan’s NCC Refuses Broadcasting License to Next TV, Legislators Threaten Stricter Internet Regulations (NCC拒絕壹傳媒電視台牌照申請,立院威脅更嚴格的網路控管)

2010-12-17T10:48:00.006-05:00

壹傳媒申請電視台的牌照兩度被NCC拒絕. 以下是IPI (International Press Institute, 按: 姑且翻成國際新聞組織.如果知道國內慣用翻譯請指教。謝謝！) 的新聞稿, 簡單來說, IPI認為此舉有礙促進新聞自由(press freedom). IPI 的總部位於奧地利維也納,是個關注國際新聞自由的非營利組織. 這篇新聞稿補充了前陣子無國界記者(Reports Without Borders)發布的2010年的新聞自由指標(press freedom index), 與自由之家(Freedom House)發布的新聞自由指標(附於本文末) 關於台灣媒體自由的隱憂. 自由之家的報導中也提到許多可能危害新聞自由的具體事例, 例如置入行銷,媒體老闆本身的政治傾向等等. 而這篇最有趣的是提到NCC成立的宗旨. 因為忙,就不逐一翻譯了。

兩則新聞(對照兩則舊聞)的雜感(2)

2010-12-12T20:37:00.002-05:00

2010-12-13 糗大！美未禁豬血糕治國週記急刪〔記者王寓中／台北報導〕馬英九總統在上週六最新一期治國週記中，提到不理解美國為何要禁止吃、賣台灣的豬血糕，但事實上美國並未禁賣豬血糕，總統府發現馬引用資訊錯誤後，前天傍晚主動將這段內容刪除，總統府發言人羅智強昨天表示，馬在治國週記的說法與實際情況確實有落差，府方對此已做修正。其實很久不想寫關於政治的格文. 就算沾到邊, 大部分是從其他角度去看某事件. 這是12/13的新聞. 看到後我覺得很沒力. 為什麼沒力? 因為這禁賣台灣豬血糕的舊聞早就被證實有誤. 這是蘋果日報當時的新聞: 美農業部否認禁豬血糕2010年09月29日蘋果日報新聞快訊【陳郁仁、黃揚明、吳家翔╱台北報導】《聯合報》報導美國農業部因豬血糕衛生問題，禁止美國本土販售和製造，引起國內廣泛討論。但有讀者指他在美國農業部網站上查不到任何禁售訊息，《

明尼蘇達的冬天 (photos updated)

2010-12-12T15:05:00.009-05:00

雖然搬離明尼蘇達了,這個紀錄還是要刊載一下. 需知, 北邊本來天氣就冷,雪量就多. 今年感恩節照例去朋友家過節. 其中有對朋友去年初已經搬到馬里蘭,只是每年(去年起)回到密西根過節. 朋友說,去年馬里蘭有天雪很大, 因為習慣密西根的天氣,他還傻傻開去上班, 結果那天根本就停止上班上課. 他心想:有這麼誇張嗎? 言下之意那雪量在北邊根本未達停止上班上課的標準. 除了溫度雨雪量外,主要是北邊的鏟雪車與灑鹽的車數量遠超過東岸大部分地方,所以更不容易積雪到停止上班上課. 凡事都是相對的. 那天吃飯另有一些"新人," 聽說我是明尼蘇達搬過去的,問我那裡冷不冷. 我說冷啊! 她們問: 有這裡冷嗎? 我說: "經歷過明尼蘇達的冬天後, 老實說,密西根的冬天是不算冷的." 她們都很驚訝. 問我有多冷? 我說: 明尼蘇達每年的冬天都會有華氏是負的. 而且是白天最高溫也是負的. 看她們一附不可置信樣,

一些關於音樂的碎念: 兼談交響情人夢, 琴之森, 星光大道與超偶 (rev x 3. add one link)

2010-12-05T18:03:00.127-05:00

所謂碎唸, 就是一些沒有系統的想法, 雜七雜八放在一起是也. 看完交響情人夢的電視劇時,一度想寫下古典音樂教育的想法. 忘記什麼原因, 也可能只是偷懶,總之一直沒寫. 前陣子看完交響情人夢的電影版, 老實說, 我對電影版頗失望, "虎頭蛇尾, 不夠緊湊"是兩個主要的抱怨. 這兩天因緣際會才知道另一部日本講古典樂的漫畫, 琴之森. 馬上和DG兩人熬夜看完. 我看的是改成的動畫,片長1時40分,其實也不算太久. 要我用電腦看漫畫我可沒辦法.眼睛會脫窗. 這一看又讓我有點動力把一直沒寫的寫下來. 我覺得交響情人夢,琴之森最大的作用在於讓古典樂以輕鬆的, 一種比較容易親近的方式呈現,讓古典樂得以普及. 相對的,星光大道與超級偶像則是讓普羅大眾,至少我, 了解到流行音樂其實也有嚴謹的一面. 於是乎對於一些新近的流行歌曲, 那種過去我不會喜歡的曲目(如舞曲之類的快歌), 我有了一些改觀[1

關於洞穴奇案一書的感想: 從安地斯空難與智利礦災說起 (未完)

2010-12-02T14:36:00.003-05:00

<前言> 這草稿竟然已經放了超過一個月,還是沒有一點要完成的樣子. 其實早就想寫別的,也寫了好幾篇別的了. 現在把草稿放上來, 會不會給自己點壓力來完成就不知道了. --------------- 工頭︰大團結讓我們活著走出來組織化礦工獲救大功臣烏爾祖亞在礦災發生後管制與配給食物，每四十八小時給每個礦工一匙鮪魚，讓全體礦工安然熬過還無法確定能否獲救的前十七天，因此被譽為礦工獲救的大功臣；他也扮演了維持礦坑秩序與生存決心的重要角色。美國航太總署（ＮＡＳＡ）專家說，在受困的極端狀況中，礦工能團結一致、維持生存意志，烏爾祖亞的作法是重要關鍵。預定最後出坑烏爾祖亞被問到如何讓礦工的行動組織化時表示：「我們必須堅強，每個礦工都扮演各自的角色，比方說扮演記者或發言人，我們努力讓自己獲救。」「全國都支持我們，我們非常驕傲。」他並不擔心最後一個離開礦坑。這是10/14的新聞,

拋磚引玉(4): 永遠的 Arabella -瑞士女高音 Lisa della Casa (rev x 1)

2010-11-23T13:42:00.014-05:00

<前言> 有別於過去的幾集拋磚引玉,這次拋出Feltsman音樂會之磚後,半拐半騙引來Lisa della Casa之玉. 除了特別感謝Publius賜稿. 感恩節前刊出此文, 一來感謝各位當我的讀者之餘還不吝賜教,二來感謝各位敗家軍不餘遺力的鼓吹敗家. 收獲許多. 以下. ------------ ”That girl will be Arabella one day! ~ R. Strauss” 1 Lisa della Casa其人其事 1.1生平事蹟 1瑞士女高音 Lisa della Casa 1919年 2月 2日出生於瑞士 Burgdorf,以其對莫札特及理查史特勞斯的詮釋以及其劇場扮像聞名於聲樂界。她曾在蘇黎世音樂院受教於 Margarete Haeser門下,並在 1940年於 Solothurn-Biel Municipal

新聞「為時已晚」vs. 電影Conviction (rev x 2) [last update:2/1/2011]

2010-11-21T18:26:00.013-05:00

為時已晚處死DNA才還清白更新日期:2010/11/12 13:35 陳　蓉 (法新社華盛頓11日電）美國德州1名男子因為一撮頭髮被判死刑，2000年遭到處決。但今天公布的DNA檢驗結果，證實那並非他的頭髮。「德州觀察家」（Texas Observer）雜誌刊登Mitotyping Technologies實驗室的檢驗結果，顯示「瓊斯（Claude Howard Jones）「並非這撮問題頭髮的主人」。這家雜誌社經過3年法律訴訟才取得證物。瓊斯有一長串犯案前科，但堅稱當同夥搶劫酒商，並殺死希爾珍德格（Allen Hilzendager）時，他在車上把風。當時的鑑識技術受限，僅能用顯微鏡鑑定頭髮，而因此判定是瓊斯的頭髮。但雜誌網站公布的最新DNA檢驗結果卻顯示，頭髮其實很可能屬於受害者。瓊斯曾要求DNA檢驗，並延緩執行死刑，但被當時的州長小布希（George W. Bush）否決。「

新聞, 舊文: [舊文重貼]有偏見的媒體不好嗎? (新聞連結已修正)

2010-11-14T21:07:00.006-05:00

電視台報五都新聞　有「深綠」沒「深藍」(2010/11/13 13:28) ........... 中華傳播管理學會自11月初發起「電視無偏運動」，由學會理事長、台灣藝術大學廣播電視系主任賴祥蔚、中國文化大學新聞系主任莊伯仲主持，檢視10個電視頻道有關五都選舉報導，抽樣時間為晚間7時至8時，每週發布觀察報告。10家電視台分別為台視、華視、中視、公視、民視、三立、中天、東森、TVBS、年代。根據觀察報告指出，在11月5日至10日各電視台的晚間新聞中，以三立、民視選舉新聞量最多，佔整體約6成，其他電視台則佔剩餘4成。新聞呈現政黨中立者包括台視、華視、公視、年代和TVBS；政黨「深綠」者為三立、民視；政黨「淺藍」是中視、東森和中天；沒有「深藍」和「淺綠」。上面是最近在咖啡館看到的轉貼新聞. 看到新聞想到舊文. 先不說這中立與否以及偏頗的程度是怎麼衡量出來的,

(concert review) 聽Feltsman音樂會有感 (全)

2010-11-12T19:33:00.025-05:00

Piano: Vladimir Feltsman (為什麼這麼多鋼琴家都叫Vladimir啊??) Program · Mozart : Fantasia in d minor, K. 397 · Schubert : Four Impromptus, Op. 90, D. 899 · Chopin : Four Ballades 沒想到一向催人稿的我也有被催稿的這天. 話說去這場音樂會猶如洗三溫暖. 本來是普萊亞(Perahia)的, 也準備好CD要拿去簽名了. 遲遲一直沒有曲目,沒有曲目就不能做功課啊! 反正最近敗家的CD還多的是, 隨便拿幾張出來聽. 等啊等的,等到是普萊亞因為手傷取消演出,心情盪到谷底. 因為普萊亞是我喜歡的鋼琴家之ㄧ. 找來代班的是Feltsman. 說實話,之前沒接觸過他, 不知是何方神聖, 但是寄來的傳單介紹倒是挺感人的. in 1990, he

預告: Mr. Feltsman's recital replaces Murray Perahia's cancelled recital.

2010-11-10T17:28:00.000-05:00

等一下要去聽的音樂會, 希望有機會回來聊感想. Mr. Feltsman's recital replaces Murray Perahia's cancelled recital. Program · Mozart : Fantasia in d minor, K. 397 · Schubert : Four Impromptus, Op. 90, D. 899 · Chopin : Four Ballades

偽 News Rumble (updated x2)

2010-11-07T12:18:00.005-05:00

"The judiciary needs to be independent but it cannot be isolated from society or betray public expectations," Ma said. 引述這段話不是我對個案的關注, 而是洞穴奇案裡的法官之ㄧHandy 所持的理由正是司法判決要考慮民意. 司法判決考慮民意還是獨立的司法判決嗎? 這是我閱讀筆記想要討論的重點之ㄧ,也是引述這段話的原因之一. 其二是, 最近(昨天)看了一片和司法有關的電影: Conviction, 當中讓我對日前台灣要不要廢死? 的爭議有了一點反思. 有空再來聊聊洞穴奇案一書和Conviction一片. 最近有點忙,想寫的除了放在一個旅人,在冬夜(2)裡的之外其實還有好幾個. 怕想法最後胎死腹中, 先簡短對照兩句話. "President Ma

才子佳人的故事: 音樂家與他們的夫(情)人 (revised)

2010-10-31T11:13:00.010-04:00

霍洛維茲夫婦. 翻攝於Horowitz in Moscow CD內頁. 我不是個會說故事的人. 不過今天倒想來講講一些才子佳人的故事. 一切都起因於日前的馬勒的音樂會(明年三月還有一場). 聽音樂會前照例要先做點功課,於是翻出馬勒資料來讀讀. 而這首馬勒五號完成時正與他和馬勒夫人相遇並共築愛巢同時期. 馬勒的一生,和許多音樂家類似的,充滿苦難與災難. 不過音樂家有著悲慘遭遇並非新鮮事,. 正因如此, 馬勒一生故事裡吸引我的反而是他的老婆艾瑪辛德勒(Alma Schindler). 在我看來,除去他的音樂成就外,他一生唯一的幸福就是娶了個貌美且出生世家的老婆. 艾瑪辛德勒一生結婚三次,都是嫁給藝術工作者,分別是音樂家Gustav Mahler,建築師Walter Gropius,與小說家Franz Werfel. 所以她的名字也愈來愈長,最後變成了 Alma Maria

如果在冬夜,一個旅人(2)

2010-10-30T16:19:00.018-04:00

老毛病發作, 不知不覺裡草稿又存了好幾篇,卻是沒有一篇完成. 這還不含這系列第一集裡提到諸多篇也都還沒寫完 ( 當然也有補上的啦)! 為了清草稿, 也為了提醒自己,把這些筆記整理一下. 沒興趣者可直接跳過. 也許我該開放投票,看哪篇最引人興趣,當作自己寫完的動力? #1 洞穴奇案: 從智利礦工的故事說起 #2 舊聞: 兩篇關於台灣死刑的公開信 #3 小確幸三部曲之二與之三 #4 音樂家的夫人(情人) :沒想到最先寫完的竟然是這篇! 大概因為不必用腦的關係吧 :P #5 Concert 10/27: (Philip Glass & Robert McDuffie's "The Season's Project" )"四季"音樂會 Program: · Vivaldi : The Four Seasons, Op. 8 (1723) · Glass :

史特勞斯的交響詩《唐‧吉珂德》Strauss: Don Quixote (revised)

2010-10-26T18:19:00.006-04:00

雖然是依照塞萬提斯(Miguel de Cervantes)的同名小說寫成,而我也很喜歡那本書, 但這篇要說的是另一個我喜歡的唐吉珂德—理查史特勞斯的交響詩. 雖然找到關於此作品的中文文章並不多(這也是我寫這篇的原因之一),我知道不只一人說過他們並不喜歡,或說不特別喜歡史特勞斯的作品, 雖然她們不喜歡的原因有的不明,有的是基於該作品違背心目中理想的對位比例等,不一而足. 但, 我就是喜歡這曲目. 有別於用旋律來代表故事裡的不同角色, 史特勞斯利用樂器來代表不同角色[1]: 代表主角唐吉珂德(Don Quixote)的大提琴, 代表追隨侍從桑科(Sancho Panza)的中提琴, 代表女主角,也就是唐吉珂德幻想中的達辛妮亞(Dulcinea)的,但其實只是位村姑的雙簧管. 因為一種樂器代表一個角色, 人物的心情或遭遇自然可以用不同旋律來傳達.

關於無國界記者與自由之家發布的新聞自由指標 (press freedom index by RWB and Freedom House)

2010-10-26T14:00:00.007-04:00

這是幾天前的舊聞了! 無國界記者(Reports Without Borders)發布了2010年的新聞自由指標(press freedom index), 台灣進步了11名來到了第48名. 進步當然是好事,但是台灣媒體還是有個問題,那就是片面性的報導. 在這裡不能說是斷章取義,也許只能算是報喜不報憂吧! 我們看原文是這樣報導的: Democratic Asian countries gain groundAsia-Pacific country rankings can be impressive. New Zealand is one of the ten top winners and Japan (11th), Australia (18th) and Hong Kong (34th) occupy favourable positions. Two other Asian

美聯社(AP)專訪馬總統之報導爭議與美聯社的回應: what does it mean by "So, do I understand you correctly that..." (updated on 11/7)

2010-10-21T18:12:00.004-04:00

我本來不想寫這個的(已經很久沒寫政治相關新聞了!) ,但, 有人問我對這次AP新聞的看法,聯合報這篇和我看法差不多,那就是: 為什麼一定要用英文回答呢??? 這是聯合報的報導: 觀察站／馬總統愛用英文受訪，常被曲解… 兩年來，總統接受外媒專訪出包，美聯社並非頭一回，從墨西哥太陽報、華爾街日報、CNN等各大媒體專訪，大小狀況不斷，馬總統必須檢討的可能是，為何講過多次的兩岸論述，總是在用英文受訪時，被老外「誤解扭曲」？ (聯合報) 就像該報導說的,這不是第一次被誤解, 所以我也就沒特別去看詳細的歧見在哪. 一直到今天從我常去的部落格之一(MJ:簡單說英文),循線(連結)看到所謂的中英對照, 覺得這中文翻譯不大對. 我把奇怪的地方用紅色標示. 如果是我翻, 我會翻成以下: AP: So, do I understand you correctly that, if economic

to readers of my blog entry "Mariinsky Orch/Gergiev" (updated on 11/2/2010)

2010-10-18T16:07:00.013-04:00

因為去聽了音樂會,也寫了一點感想,竟然有些non-mandarin speaker的讀者被吸引到這裡. 許多還是透過google translate來讀我寫的. 某天好奇下我去按了那個google translate的連結,不按還好,一看發現錯誤連連,甚至有相反的. 我不確定我有責任,但我想澄清: 讀者如果從google translate閱讀而有所誤會的話,那跟我無關. 以下. ---------- This is just a short note to readers, particularly non-mandarin speakers/readers, who came to read my blog entry about my review of the Mariinsky Orch/Gergiev held on 10/10/2010. First of all,

Mariinsky Orch/Gergiev: 馬勒五號交響曲,拉赫曼尼諾夫三號鋼琴協奏曲(last update: 10/13/2010)

2010-10-10T22:16:00.023-04:00

(photo source: http://www.annarbor.com/entertainment/mariinsky-orchestra-preview/) 曲目(program): Rachmaninoff : Piano Concerto No. 3 in d minor, Op. 30 (1909) 拉赫曼尼諾夫鋼琴協奏曲(三號) Mahler : Symphony No. 5 (1901-02) 馬勒交響曲(五號) 樂團與鋼琴: Conductor: Valery Gergiev Orchestra: Mariinsky Orchestra 馬林斯基交響樂團 Piano: Denis Gergiev ------------ 這是今天(10/10/2010)去聽的音樂會. 今天演出兩首曲目,

小確幸的證據【三部曲之一】: 給朋友 (revised)

2010-10-07T13:09:00.009-04:00

這三部曲都是因為讀朋友"寂寞的證據【吹風機／大同電鍋／手機】" 有感. 原文附於後. 第一部曲是寫給朋友的,提醒他別忘記手邊身邊的幸福. 第二,三部曲是寫給自己的,提醒自己記得身邊微小而確切的幸福. 是的,這就是小確幸(辭源:村上春樹: 蘭格漢斯島的午后,#19:小確幸). 謝謝朋友,提醒我那些容易被忽略的小確幸. ------ 小確幸的證據【吹風機／大同電鍋／手機】你說你寂寞. 證據是冬季的夜裡, 入睡前得先用吹風機暖被. 我卻覺得,你就算不能說是幸福也說幸運. 吹風機吹的不過是冬季的被窩, 我想起我辛苦的朋友,在炎熱的夏天吹風機吹的是自己的後頸, 滿頭大汗地奮力對抗體內的濕氣. 你說你寂寞. 證據是小巧袖珍版的大同紀念鍋來煮一人份剛好. 我倒覺得,你很幸運. 冬季的夜裡, 因故分居兩地的眷屬們, 各自用著大大的六人份電鍋,煮著不成比例的泡麵一碗,

Home Tour 看房子(1): Remodelers Home Tour

2010-10-04T12:08:00.007-04:00

這是這個週末的消遣. 其實整個tour有兩部份,這週是看房子裝修或改建(remodelers), 下週是看樣品屋(showcase). 這週的部份總共有13個案子,下週有6個.不過專案一的房子兩週都開放參觀,所以總共只有18間房子. 會去參加這個一方面是吸收別人的點子. 我們心裡面考慮的幾個改裝包含做地下室(finsihed basement), 改裝早餐區 (當然,正式用餐區的餐桌也得更換), 還有就是窗戶的部份. 歐巴桑性格的我每到一間都想拍照. 去的第一間非常大方的讓我們拍, 沒想到第二間就踢到鐵板. 所以第二間(project no. 7)的照片我就不放上來了. 照片在這裡. 為了怕一下子就用掉這個月的quota,我只放了一部份上來. 看照片的人會發現最多張照片的的是二號project. 這個project的屋主本身就是builder, 所以弄好自己的房子等於活廣告.

拋磚引玉(3): 樂器,類比(LP)與數位(CD,mp3)錄音與音效 (add one link, 10/12/2010)

2010-09-26T18:49:00.020-04:00

[前言] 和前面兩篇類似, 這篇也是一堆對話的結集, 我稍微編輯後整理出來的. 事實上幾年前,當朋友推薦ipod給我卻被我拒絕 (到現在我還是不聽 ipod, 哈!), 我當初的理由就是mp3等會壓縮音樂的層次,同樣的樂曲在mp3的版本往往變得平淡而單薄. 當時我說不出什麼原理, 只是個人主觀感受如此. 當然,這大部分只在古典樂成立. 後來在朋友網站讀到一段話, 發現不是只有我有這樣的主觀感受: 同樣的錄音我也有CD版，打個比方，現場音樂之於唱片（類比訊號）之於CD（數位訊號）就好像在非洲的野生動物之於動物園裏的動物之於標本。看到有人呼應自己的想法或經驗總是特別興奮, 於是我問到: 看你的比喻很有趣不知道你會如何比喻mp3之於CD? 當時朋友的回應是:　 mp3的話，延續原來的比喻，我想它大概像化石吧。標本還只是沒有生命，但乍看也還像樣。

手工藝品(2): 拼圖篇

2010-09-18T23:09:00.004-04:00

今天在兩人的奮鬥下終於完成拼圖. 拼圖是這次回台灣帶回來的. 第一個是劉其偉的作品婆憂鳥之卿卿. 我們買的是時鐘. 非常有特色吧?! 再來是Degano系列. 上次單張的已經完成很久炫耀過的了. 注意看,看得出來立體的襯底嗎? 仔細看從側面拍,有點反光的那張. 那襯底當然又是我利用廢紙做成的,目的是增加立體感.更重要的,是拿來當實驗品. 因為單張的效果不錯, 我又做了四個. 側面看看到白色紙板做的襯底從正面看,上層是白色厚紙板(其實是廢紙),下層是foam 白色紙板的襯底是為了立體感.至於下面的foam呢,一來也是立體感,但主要是為了以後改變拼圖順序方便起見. 因為規格特別,框是訂做的. 但訂做的也就只有框而已. 後面的back board與 turn button 都得自己來. DG很專心的在釘turn button.

清粥小菜 (9/21 補上文字)+炒混蛋

2010-09-18T22:30:00.003-04:00

早上的清粥小菜. 先來張全照. (先放照片) 不知道為什麼放上來blogspot自己給我轉90度? (還是要說轉270度?) 兩道特色菜(實驗品)再來近照: 特色菜是週末在農夫市場買到的chilli pepper,一種會辣的椒,但又比一般辣椒來得大, 但又比彩椒小. 除了以前做過的椒類鑲肉,我們把它拿來當提味用. 上面左邊的照片是拿來去腥,和魚片,花生炒一起. 算是炒辣子雞和西芹炒魚片綜合版.右邊的則是辣椒豆鼓炒銀耳皮蛋.chilli pepper的辣味加上脆脆的銀耳與軟爛的皮蛋, 一起吃有種不同的風味. 會想到辣椒豆鼓炒皮蛋是因為DG想吃皮蛋豆腐, 買了一盒四顆皮蛋. 每次都吃皮蛋豆腐太無趣了, 我就自己想花樣變化. 銀耳可加可不加,味道上沒有太大差別(因為銀耳本來就沒味道),但是口感上會有差別. 如果只有皮蛋可能會太軟爛, 加了點脆脆的白木耳可以改變口感.

(updated)手工藝品(1):自製花瓶/置遙控器架 [My craft art (1): vase/remote control holder]

2010-09-14T13:53:00.011-04:00

整天收東西實在很煩,其實是我本來就是個沒耐心的人,搬家時後的打包,有80%要靠DG相助, 就利用手邊一些廢物來自製手工藝品. 偏偏手又不巧, 成品不怎麼高明. 但還是臉皮厚得貼出來給大家評評分. Bored by whole day unpacking, I decided to hand make some home decoratings. Yet, I am all thumbs. So, how would you expect the quality of the finished art? 先交代一下材料. Here are the materials. 材料(都是廢物)有: 包裝東西剩下的絲與綢新買家具(忘記哪個家具)包裝留下的厚紙板四片,這次用了兩片包碗盤帶過來的廢紙若干 As you can see, all materials are

8/15, 幫台灣加油!

2010-09-13T15:29:00.001-04:00

這是回台前一天晚上去的. 後來回台灣一忙,就沒發文了! 不過因為這算是第一次以僑胞的心情去幫台灣棒球隊(青少棒)加油, 還是補記一下流水帳. 從入口開始有很多柱子. 每根上面寫著某一年的冠軍隊伍難得是進到裡面,大會掛的是台灣的國旗,不是奧運會會旗當然還是有會旗在場. 還有乍看之下很像民進黨黨旗的旗子. 前一場的比賽(西岸的加州隊對上東岸的紐澤西)還在進行中,台灣隊的小朋友在後面練習著. 這場對上的是瓜地馬拉. 球賽總是有人把國旗帶在身上,像這個. 還有人穿著台灣中國,一邊一國的衣服. 雖然我們總是喊著體育的歸體育,但是它從來也只是口號而已終於要開始了. 不過因為前一天開幕(我們沒去參加)大會時弄錯國名,把台灣誤稱為中國, 所以先有一長串的聲明與道歉

雙色吐司:焦糖全麥與牛奶白

2010-09-12T12:06:00.002-04:00

因為DG喜歡大餅,最近幾次都只拿麵包機來和麵糰,做大餅. 前幾天DG要我再作吐司,好消化掉暑假期間來此借宿的朋友留下的各式果醬. 所以我就重出江湖洗手作羹湯了. 不過還是只拿麵包機來揉麵而已,因為想做雙色吐司, 沒辦法使用它的自動功能. 其實以前已經做過幾次雙色吐司. 雙色吐司大概有三種方法可以把兩團不同顏色(口味)的麵糰弄在一起,一是一上一下,待發酵完成後兩色的麵糰自然會連在一起. 二是把兩糰不同色的麵糰各自桿成長條,像捲麻花一樣捲在一起,或像是編辮子把各色麵糰捲在一起. 最後就是把麵糰各自桿平,疊在一起後捲起來. 今天我弄得是第三種. 這次外表還塗了蛋液,看來很美. 像本在此. 之前在FB貼了張照片問各親朋好友這是什麼口味的? 可能因為我很有創意胡搞瞎搞的形象,猜到的怪口味有肉骨茶,四物,還有稍微不快的可樂口味,當然還有些常見口味如咖啡,巧克力,可可,奶茶與燕麥等.

East or west, home is best (8): 2010, 夏 (照片更新)

2010-09-03T22:55:00.036-04:00

剛回來的那天門口已經堆滿我從MN運回的家當. 這幾天一方面陸續整理,一方面採購點小家具. 貼幾張照片出來分享成果炫耀一下. 首先來張Hallway Table全景吧! 那法蘭瓷可是家人千辛萬苦從台灣背來的說. 美吧!? 所以來張近照吧! 再來是客廳和餐廳中這部份的改造. 照例先來張全景首先是餐廳部份. 我把餐桌的桌布拿掉,改用table runner, 配上竹捲式的桌墊, 很有質樸的感覺吧? 再來是兼具隔間功能的書架 (bookcase divider). 左邊是側面,右邊是正面. 黑色的書架與之前在社區跳蚤市場買來的米色桌子都具有隔間的空能. 一深一淺,搭上巴西櫻桃木地板, 棕色沙發與深褐色的燈, 幾乎把褐色系列由深到淺淺都收入,營造一體的感覺. 接下來是臥房的部份. 床頭櫃終於組好,也換上新的燈. 這是全景,

雙城居, 大不易系列之"衰尾"

2010-09-02T20:41:00.002-04:00

原作於2006/10/24,載於MSN. 自愚已娛人也. ------------- (仿作)衰尾 (原作: 山月, by Gulgula) ( 仿作: ㄙㄨㄟ尾)　你領著路划開了月光牠領著路爬過了地毯我兩隻羽翼便沾滿了你的叮嚀與談笑我手上的報紙便沾滿了牠的羞辱與訕笑晶亮噁心清涼

搭飛機雜記(4): 飛行安全誰之責? (updated on 10/31/2010)

2010-09-02T13:59:00.014-04:00

時差中的胡言亂語. 拖了這麼久,現在發文也算是紀念911吧?! ---- 我喜歡看的電影種類有二: 一是法庭片,那種有出庭攻防橋段的. 另一是以飛機或飛行航程當做背景所發生的故事. 湊巧的是,最近亂轉電視剛好看到兩片都是和飛行有關的電影,分別是Flightplan與Red Eye. 雖然這兩片有我喜歡的背景,卻也說不上好看. 不過這兩片都和飛行安全沾上邊,也就是這篇雜記的重點. 既然要講飛行安全, 在講自身遭遇前前先問大家一個問題: 以下情況哪個比較危險? 情況1: 不該出現在該班次的旅客因誤通過安檢情況2: 不符坐在逃生門的旅客因誤被劃在逃生門座位事情發生在三月中到波士頓的一趟公務旅行.距離上次因公務出差到波士頓,在機場與當時仍在當地工作的學妹在登機門擁抱分離後已有數年, 格外想念. 我還記得那天是2001年的九月十日. 我一直很喜歡波士頓(

拋磚引玉(2): 鋼琴與大鍵琴

2010-08-07T10:52:00.008-04:00

按: 類似拋磚引玉(1), 這篇也是集結一些關於鋼琴與大鍵琴音色的討論. 與其說是文章,不如說是對話集. --------- 瓦(提問): 韓德爾這些鍵盤組曲我聽過鋼琴版，最近聽了大鍵琴的演奏（其實具體的說，是YouTube上Pinnock演奏的Chaconne），和鋼琴的感覺很不一樣。我不知道是因為演奏者的個別差異，還是因為兩種樂器的根本差異? (進一步來講) 演奏這些曲子，或者一般巴洛克鍵盤音樂，大鍵琴與現代鋼琴除了音色與音量之外，有什麼具體差異？各有些什麼長處短處？我: 我先來不付責任的回答(笑),再請D補充首先大鍵琴發音原理與鋼琴不同,前者類似弦樂的撥絃方式,後者是敲擊的方式. 因為發音方式不同,音色不同. 再來就是音量的部份,鋼琴的音量比較大,這個很清楚就可以分辨. D: 鋼琴跟大鍵琴在音量還有音色上明顯的差別是不用說了，不過有幾點可以補充：

In memory of Loren

2010-07-27T12:24:00.002-04:00

Loren C. Heiny (1-26-1961 to 7-25-2010), my friend in AZ, passed away.

Legend 2010 Albums

2010-07-18T17:25:00.005-04:00

繼House on the Rock相本之後, 終於陸續放一些Legend 2010的相本. 最近暫時沒空寫文章,有照片就加減看吧! 另外,因為有兩台相機,很可能先把其中一台的照片放上來,整個弄完再弄另一台的.請日後記得回來看看新照片哩. link to Legend 2010

搭飛機雜記(3): 誰被歧視? (8/8/2010 revised)

2010-07-06T00:21:00.006-04:00

這是很久之前某次搭飛機時的感想. 前陣子(6/18/2010)華航因為招募廣告中有身高限制而被台北市勞工局以容貌歧視為由罰款30萬, 讓我又有點動力寫完這篇. 事實上我認為空服人員身高限制有其必要, 至少要能夠輕鬆操作放在頭頂置物艙的各種器材. 不過這不是這篇的重點. 事情發生在2008年底, 我去巴爾的摩參加研討會. 去程時候並沒有被升等, 但是因為是銀卡會員, 有優先登機的好處. 站在門口的空少歡迎我們這些金銀卡會員, 而我習慣性的望向駕駛艙, 發現是女性副機長. 航空業是個特殊的行業. 對年紀歧視, 對容貌(含身高)歧視, 對性別歧視[1]. 但與其說是性別歧視, 其實應該說是偏見. 男性空服員相對上比女性空服員少, 但即使如此,碰到空少也還算 “正常”. 相對的,碰到女性機師(不管是正駕駛還是副駕駛) 讓我覺得是個很特別的經驗. 我不知道多少人和我有一樣的想法?

Legend 2010 (6): Deadwood鎮,黑熊之鄉,Custer State Park, Iron Mountain Rd, 與飛彈紀念地(Missile Historic Site)

2010-06-24T13:12:00.007-04:00

(寫于Amtrek上)最後再來寫些零碎的部份,含Deadwood, Iron Mountain Road (pigtail bridges), Custer State Park, 黑熊之鄉(Bear Country) 與飛彈紀念地(Missile Historic Site).Deadwood&瘋馬酋長首先是Deadwood. 也算巧合, 在出發前不久,剛好看到Travel & Leisure 雜誌的十個最漂亮還是最有特色之類的小鎮,上面有Deadwood 鎮,就在我們即將前往的南達科塔州,而且就在我們要去的路上. 雖說是路上,其實如果走大路(比較多道的路)是不需要經過的. 不過一來時間許可,二來日後要特別到這兩州的機會微乎其微,到此鎮的機會更差不多是等於零,當然得利用這機會順道一遊.就這樣, 從Spearfish(魚叉市) 到Custer 的路上, 我們不但經過Deadwood,

Legend 2010 系列

2010-06-02T11:15:00.011-04:00

嚴格說這應該只是個目錄. 把它列出來一是方便閱讀,二是小抄,就算到時候沒把遊記或流水帳寫出來至少也知道去了哪些地方.Legend 2010 (0): Toronto(3) + Holland, MI(密西根小荷蘭). 算是行前篇Legend 2010 (1): 行程--主要行程由此開始. MSN連結 Blogspot連結 Legend 2010 (2): 行程安排的叨絮與羅斯福國家公園(Roosevelt NP) MSN連結 Blogspot連結 Legend 2010 (3): 惡魔塔與四個總統像 MSN連結 Blogspot連結Legend 2010 (4): 珠寶洞穴與風洞 MSN連結 Blogspot連結Legend 2010 (5): 惡地國家公園 MSN連結 Blogspot連結Legend 2010 (6): Deadwood鎮,黑熊之鄉,Custer

[轉載] An open letter to Wang Jin-pyng (給王金平院長的公開信) (含中文翻譯)

2010-05-22T11:42:00.004-04:00

這是28位關心台灣的國際學者聯名給王金平的公開信,主旨是關於ECFA的談判過程不盡透明,令人擔心. -------------An open letter to Wang Jin-pyngSunday, May 23, 2010, Page 8 Dear Mr Speaker, Wang Jin-pyng (王金平),As strong supporters of a free and democratic Taiwan, we would like to call your attention to a number of concerns we have regarding the ongoing negotiations between the Taiwanese and Chinese governments to arrive at an economic

轉載: Taiwanese-Americans attack ECFA

2010-05-21T22:09:00.003-04:00

因為忙,已經非常久沒有更新部落格,連之前自由之家發佈的新聞自由評比都落掉了! 好不容易怕忘記又開始記了幾篇流水帳. 今天看到這新聞,轉貼如下. 原文在此.'ONE-WAY TICKET': At an academic conference, one writer warned against Taiwan tying itself to Beijing through an ECFA when economic bubbles in China are set to burst By William LowtherSTAFF REPORTER, WASHINGTON Saturday, May 22, 2010, Page 1 A large group of Taiwanese-Americans have launched a three-pronged attack on an

Legend 2010 (5): 惡地國家公園(Badlands NP)

2010-05-20T19:05:00.008-04:00

我想惡地地形應該值得一篇獨立的流水帳,好歹它是此次安排行程中,唯二獨享一日行程的(另一個是羅斯福NP,不過大部分原因是要分幾小時出來趕路). 老實說,我們,好吧!至少我,原本對於惡地國家公園(Badlands NP)的期待不高.原因之一是在羅斯福NP已經看到不少惡地地形,之二是在AZ(的石化森林國家公園, Petrified NP)也看過一些,加上惡地之所以為惡地,變化應該不多,要變化也只是規模大小,成色(因含礦物質不同)差異而已. 只要比較像本裡的第2,3,4張照片就可清楚看出顏色不同. 正因為如此, 我們只安排了半天的行程,原本應該非常充裕的, 但是 “路過”前一天因為天候沒去成的黑熊之鄉,當時天氣已經稍微放晴,又進去繞了一大圈. 於是乎到惡地已經是下午時分了. 順帶一提.中午是在Rapid City的湖南(Hunan)中餐廳用餐. 我們原本預定在Walls用餐的,

Legend 2010 (4): Jewel Cave (珠寶洞穴) and Wind Cave (風洞)

2010-05-19T00:00:00.008-04:00

這次重頭戲之一是參觀兩個石灰岩洞穴的景點, Jewel Cave(珠寶洞穴)和Wind Cave(風洞). 一開始我們安排的行程是接連兩天的早上各去一個. 我們在前一天事先預約了Jewel Cave有導覽的風景之旅(Scenic Tour). 大概因為天氣不佳,加上我們預約最早的一團,結果只有我們一行四人, 解說員等於是我們的專屬導覽人員, 不但可依我們腳步調整速度,等我們照相,還可以幫我們拍合照,等我們做翻譯,真是幸運! 因為下雨,我們臨時把預定隔天才參觀的Wind Cave改到下午. 大概因為下午人多,加上季節(旺季)還沒正式開始, 只有亞當花園(?)一種導覽行程(Garden of Eden), 加上人數眾多(約有30人),洞穴又相對小,感覺上沒有早上的Jewel Cave來得盡興. Jewel Cave也好,Wind Cave也是,公園的探險持續進行中.以Jewel Cave

Legend 2010 (3) : 惡魔塔 (Devils Tower)與四個總統像(Mt. Rushmore)

2010-05-16T18:29:00.008-04:00

這天(第三天)原本預訂到魔鬼塔和四個總統像(Mt. Rushmore),依照計畫走完行程後順便繞道附近的瘋馬酋長(Crazy Horse)紀念區. 我們在魔鬼塔與四個總統像都走了(完整的)步道. 先講魔鬼塔. 它的官方網站是: http://www.nps.gov/deto/index.htm。　它其實是在懷俄明州了!不過非常靠近南北達科塔州, 我們也因此一併排進這次的行程. 巧合的是,到這裡的大約一週前剛好在加拿大的旅館內看到重播電影 “第三類接觸”, 好像是在提醒我們該去這裡了!我們是從Sundance這端進到魔鬼塔的. Sundance在90號洲際公路有三個出口,如果要快的話走最後一個出口, 我們則是看到第一個出口就下高速公路,因此在Sundance這個鎮也繞了一圈,算是個觀光小鎮. 雖然一路上有幾個眺望點(實為遠望點), 其實可以等到進到園(紀念)區裡才開始照相. 當然啦!

Legend 2010 (2): 關於行前安排與羅斯福國家公園的流水帳

2010-05-16T00:27:00.008-04:00

<行前叨絮>這次出遊的行前算是我們最鬆散的一次. 由於很多不確定性,旅館是前一天才開始定.這樣一來沒有時間慢慢和Priceline耗,試了幾次沒標到第一晚的旅館只好直接打電話去訂. 因為此時已經是出發前一天的晚上十點半了. 一開始我們是打算住在Dickinson 或是 Belfield. 前者選擇較多,不過我個人還蠻高興住到這個旅館的. 雖然它是這次出遊當中算是最貴的一晚,也沒有附早餐, 但也是最乾淨的旅館. 除了沒有附早餐,該有的都有(如上網), 而且服務人員也算親切, 可能和家庭式經營有關? 此外, Belfield離羅斯福國家公園更近,也讓停留在公園內的時間可以更長. 鎮上的(唯一?)餐廳也有一定的水準,算是不錯的選擇. 第一晚Check-in的時候問旅館女主人, 她告訴我們通常旅客只到南邊園區,不過我們原本就打算南北園區都參觀. 而且運氣不錯,北園區是當天才開放.

Legend 2010 (1): 行程篇

2010-05-15T23:56:00.009-04:00

這本來是去年的行程,但因為豬流感,去年沒成行(台灣家人沒到美國會合). 延到今年,趁著搬離此地前出遊. 這次原本預訂的景點有三個國家公園(Roosevelt NP, Wind Cave NP, Badlands NP),三個國家紀念地(Devils Tower NM, Jewel NM, Mt. Rushmore NM),一個州立公園 (Custer State Park, SD),一個私人景點(Crazy Horse),還有一個私人經營的野生動物園 (Bear County). 到了後來還加了飛彈紀念地. 由於大部分的景點集中在南達科塔州, 想要一網打盡的話不外有從東往西,或是從西往東玩起. 換個方向講,可以先北後南,或是先南後北. 此外, 點與點之間的車程不算的話, 從明尼蘇達出發的話單趟車程約有9小時. 我們最後決定由西往東,先北後南的走法.

部落格流量(5): fight or flight?

2010-03-03T00:22:00.005-05:00

既然你會閱讀到此文章,表示你閱讀部落格, 那麼想請問各位: 如果站在讀者的立場, 某個網站的言論頗受爭議, 你會選擇閱讀下去且留言反抗? 還是當個潛水者? 還是從此說再見? 前兩者當然增加該網站流量,後者則相反. 又, 如果你選擇第一個, 其他網友對你的言論群起攻之, 你會選擇反攻? 沉默? 還是就此離開該網站? 爭議性的問題當然容易引起注意. 我曾經看過所謂增加部落閣流量的10大秘技之類的網路文章, 發表爭議性言論(例如政治評論等)也在其中. 基本上這就是這系列文章第五篇(Fight or Flight?)想要討論的: 為了增加部落閣流量, 發表爭議性或是刻意用辛辣觀點來寫格文所造成對部落格流量的影響. 文章主題影響部落格流量大抵有兩種. 第一是透過文章寫法. 兩個基本的選擇是a) 多寫爭議性文章,採用辛辣寫法(fight), b) 強調"中間路線"(

憶我的鋼琴老師(2)

2010-02-06T22:35:00.003-05:00

老師的讀譜訓練幫助我在真正彈奏前就對曲目有一定程度的熟悉. 後來老師又開始另一種訓練: 告訴我一個故事,然後要我把譜劃出來,然後老師會在鋼琴上彈奏我畫出來的譜. 我記得一開始我所有譜都是從中央C開始畫起, 老師也不置可否. 開始上幼稚園了,每次去上課老師都會問我今天發生什麼事, 然後要我用畫譜的方式把故事講出來. 又過了一陣子,老師會把同樣的旋律用不同調彈出來,然後問我這樣還是不是同樣的故事? 哪一個才是我要講的故事? 同樣的故事為什麼聽起來有不同感覺? 有時候老師會藉由不同和聲把故事複雜化或簡單化, 我想這是我最先學得調性(Tonality)的方式吧! 而且我還自然而然有了所謂的變奏曲等的基本概念. 我不知道對於其他人老師是不是都用講故事的方式讀譜? 老師雖然會把那些記號寫成中文, 我也認得一些簡單的國字, 但卻是一直到上小學才開始學ㄅㄆㄇ.不會注音符號的話可能很難做筆記吧

憶我的鋼琴老師(1)

2010-01-31T19:51:00.002-05:00

其實在看完交響情人夢之後曾經想過要寫我對音樂教育的一些感想. 不過我一向懶惰,想想後就算了. 最近跟一些朋友或說是討論或說是聊天談到一些對某些曲子或是欣賞曲目的觀點,又激起我該把欠的文章寫一寫的想法而有此文. 想起來學校的音樂老師不算,我曾經有過三個鋼琴老師. 現在回想,我很多音樂欣賞的看法應該受到第一個鋼琴老師影響. 這篇來記載我對第一個鋼琴老師,也是我音樂啟蒙老師的一些點滴. ------------如果沒記錯,我大概是四歲半的時候開始學鋼琴的. 而我只上了一年幼稚園,所以學鋼琴其實可以算是我最早的"學校"教育. 現在回想,我很多音樂欣賞的看法應該受到第一個鋼琴老師影響. 雖然對我影響這麼大, 當初倒不是特別去挑選過, 只因為第一個老師其實是媽媽以前的音樂老師,學琴地點又離家裡近,這麼自然地就成為我的音樂啟蒙老師了. 我的第一個鋼琴老師對指法,拍子,整首曲子,音感都有一定的要求.

[轉載]Taiwan's loss of independence a threat to US: expert

2010-01-26T20:44:00.002-05:00

Taiwan's loss of independence a threat to US: expertBy William LowtherSTAFF REPORTER , WASHINGTON Wednesday, Jan 27, 2010, Page 1 A leading US academic warned that if Taiwan loses its independence and becomes part of China, its impact on US interests would be “complex and dangerous.”Nancy Tucker, an expert on Taiwan at Georgetown University in Washington, said that the US' place in Asia would “

[轉載]Taiwan’s political liberties not eroded (蘇:台灣政治自由未被侵蝕)

2010-01-25T21:17:00.005-05:00

這是新聞局回應1/12Gerrit van der Wees單獨的公開信.新聞局什麼時候變這麼忙了?忙著跟國際友台人士打筆戰?-------Taiwan’s political liberties not erodedBy Su Jun-pin 蘇俊賓 Tuesday, Jan 26, 2010, Page 8 In a recent opinion piece (“Democracy and human rights still regressing,” Jan. 12, page 8), Gerrit van der Wees said Taiwan’s freedom and democracy are being eroded. He also predicted that in the Freedom in the World 2010 survey conducted by

[轉載]Democracy and human rights still regressing(台灣民主與人權依然倒退中)

2010-01-25T21:06:00.003-05:00

Many observers both inside and outside Taiwan are concluding that rapprochement with China has occurred at the expense of democracy and human rights. Democracy and human rights still regressingBy Gerrit van der WeesTuesday, Jan 12, 2010, Page 8As one of the signatories of the letter to president Ma Ying-jeou (馬英九) by a group of international academics and writers (“An open letter to Taiwan’s

[轉載]TAIWAN’S CRIMINAL DEFENSE LAWYERS AND CHINA’S (孔傑榮:限制被告律師辯護,法務部勿走火入魔)==updated==

2010-01-20T20:30:00.009-05:00

前陣子看到一些司法改革愈改愈回去的新聞我就一直在等,等孔傑榮會不會對此作文章. 針對制度面提出見解比針對個案重要且全面,不幸的是阿扁這個個案雖然凸顯問題所在,但此個案之特殊性往往模糊焦點. 由其司法系統幾次試圖追殺扁案的被告律師(見此),這問題實在很難讓人相信司法的公正性. 這在幾次國際學者給的公開信裡也都有所提及. 總之,現在終於等到這篇了!值得觀察的是日後自由之家與人權組織公佈排名時,台灣的整體的排名會不會有所影響(限制辯護會有傷害被告人權之疑).以下中文翻譯部分取自中國時報(下面有連結). ==updated==法務部針對此文竟還發布新聞稿,真有愈描愈黑的感覺...-------TAIWAN’S CRIMINAL DEFENSE LAWYERS AND CHINA’S Jan 20th, 2010 | By USAsialawNYU | Category: Jerome A.

[轉載]在多元文化环境中创作音乐(updated)

2010-01-20T13:56:00.004-05:00

轉載朋友接受的專訪. 真替他高興! 記得以前和他的一段對話聊到"中年轉業",那段對話可用一句做註解,是我從另一個轉業的朋友身上學到的,那就是: 找到喜歡的東西的時候,"死路"都很愉快的走!==update==video---BBC英伦网玉川来自台湾的音乐家庄承颖立志在英国传播中华文化。旅居英国的华裔音乐家庄承颖来自台湾。他曾经在美国费城攻读景观建筑硕士学，但自幼对音乐的爱好使庄承颖走上音乐家之路。2005年他来到英国伯明翰音乐学院攻读声乐表演，师从系主任男高音Julian Pike和次女高音Christine Cairns等，最后荣获声乐表演硕士学位，并成为一位难得的假声男高音。近年来，庄承颖在英国举办和参加多次艺术演出，并与很多艺术家合作。最近，他又同艾米·麦克唐纳（Amy McDonnell）和谭颖两位年轻人携手，在伦敦组织了一场中国风实验演出，

兩則新聞的雜感

2010-01-18T16:39:00.004-05:00

我一直記得理則學老師說過,以辯論方式證明對方論點錯誤有三:其一,證明假設前提為非.其二證明推論過程錯誤.最後是另闢戰場. 當然第三者是非邏輯的論證. 在之前討論"有偏見的媒體不好嗎?"一文我試圖以檢視假設前提的方式來探討該文的結論是否適用於台灣.在另一文裡我也討論到現代法律下,基本假設應該是"無罪推定原則",也就是說除非證明被告有罪,否則被告無罪. 這是法律應有之基本精神,雖然冤獄難免,此基本精神下卻可以使冤獄降到最少. 可惜台灣法治似乎愈走愈倒退. 司法改革裡的諸多草案若成立,台灣坐實野蠻社會下所假設的"原罪"假設:除非證明清白,否則被告有(原)罪. 詳見下文明確提到之:The draft law also seems to validate the presumption of guilt. For example, one provision states that

轉載: Gilley’s ‘Finlandization’ is wrong (白樂崎:季禮的芬蘭化是錯誤的)(全文中英對照) (updated on 1/25)

2010-01-17T11:35:00.012-05:00

前陣子季禮的芬蘭化引起討論.前AIT主席白樂崎對該文提出反駁. 我翻譯後對照中英文全文如下.另:芬蘭化全文=update on 1/25==不是我要說嘴, 這篇文章竟然慢了一整個禮拜才刊出(《白樂崎專欄》誰說「海峽不太危急」),真有爭取時效的事情的話,一個禮拜都不知道演變成怎樣了! 不過我猜遲到總比不到好? 媒體刊載總是比我這種沒人看自己寫爽的小格張貼有影響力多了!------Gilley’s ‘Finlandization’ is wrong白樂崎:季禮的芬蘭化是錯誤的By Nat BellocchiMonday, Jan 18, 2010, Page 8The relations between Taiwan, the US and China have given rise to many an academic analysis. This is understandable

拋磚引玉(1): 關於德布西的前奏曲

2010-01-16T16:20:00.008-05:00

這其實是前一陣子的對話了. 話說咖啡館裡有人問我有沒有德布西前奏曲的推荐版本. 事實上德布西並不在我喜歡的作曲家之列, 雖然對他的音樂有接觸, 談不上喜歡, 所以有了以下的文字. 過了幾天,突然想到可以去問問瓦哈哈的觀點, 結果就引來一長串的討論. 在此我只貼出我原先的文字, 穿插其他人對該版本的一些看法. 文後則提供瓦哈拉原文的連結. 我很喜歡這種對話. 基本上,我的觀點完全是從樂曲結構與樂派切入, 這大概和我算是半個學院派出身有關. 瓦哈拉則是從他鋼琴美學欣賞的角度出發,因此原文一開始(在第二段)他先提供他個人欣賞的偏好. 有興趣的人可以看看在特定鋼琴欣賞美學下對我就結構出發提到的各版本有什麼看法. 附帶一提, 被追問兩個版本,分別是Francois（富蘭索瓦）與 Haas的版本. 我把相關對話也編輯進去。　以下. ---- 我: 先說,德布西不算是我喜歡的作曲家(

[轉載]Move to Replace Taiwan Editor Spurs Talk(中時撤換總編引發討論) (updated)

2010-01-13T18:56:00.007-05:00

前一陣子中國C咖與台灣A咖說相關的報導,影響所及是旺旺報的總編夏珍被撤換. 本來我對這新聞沒什麼太大興趣的,不過另外兩則新聞讓(Google威脅退出中國市場,與自由之家公佈世界年度報告)我決定把WSJ這篇文章貼出來.本來台灣一個小報(以市佔率來看)換總編沒什麼大不了的,但因為和中國這個強權國家關聯下,這種新聞還引起WSJ專文報導.更進一步講,姑且不論真相為何,Google因為厭倦於中國政府審查或其他要求,或其他壓力,揚言退出中國市場.這其他壓力,據悉是中國政府要求Google提供維權人士的帳號等,Google表示這與他們堅持的理念不和,表示不惜退出. 同樣是言論自由,旺旺報和Google的作法有天壤之別.其次,前一天自由之家才剛公佈年度報告.台灣的縱和評比不變,依然是自由國家.中國也還是不自由國家. 不過一月份公佈的只是全世界的排名,接下來五月份要公佈的是媒體自由的部份,值得關注.

[轉載] Freedom House rates Taiwan free (自由之家:台灣名列自由國家) (含重點翻譯)

2010-01-13T00:05:00.001-05:00

Freedom House rates Taiwan freePublication Date：01/13/2010 Source： Taiwan TodayThe U.S.-based human rights organization Freedom House released its 2010 Freedom in the World report Jan. 12, listing Taiwan as one of the freest countries enjoying a high degree of political rights and civil liberties. 總部在美國的人權組織自由之家在一月十二日發佈2010年世界各國自由程度的報告,報告中指出台灣是世界上最自由的國家之一,享有高度的政治權利與公民自由. (按:關於台灣的排名請見第11頁)

Official Google Blog: A new approach to China

2010-01-12T22:06:00.003-05:00

延伸閱讀:紐時對google新聞的報導Google, Citing Attack, Threatens to Exit China ------Official Google Blog: A new approach to China1/12/2010 03:00:00 PM Like many other well-known organizations, we face cyber attacks of varying degrees on a regular basis. In mid-December, we detected a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China that resulted in the theft of

[轉載]GIO’s response misses the point (新聞局對第五號公開信的回函避重就輕) (updated,含更多翻譯)

2010-01-11T12:06:00.009-05:00

這是在閱讀蘇俊賓的第五號回函後其中一個署名學者,Kagan,針對第五號回函的回應.文中明確指出馬政府避重就輕,或是誤用或是引用不相關資料來為自己辯駁(Su defends his government’s policies through misuse of documents and through the use of irrelevant documents.).延伸閱讀:國際學者給台灣政府的第五封公開信與新聞局的回函------GIO’s response misses the pointBy Richard KaganFriday, Dec 25, 2009, Page 8 Last Friday I received an e-mail from Government Information Office (GIO) Minister Su Jun-pin (蘇俊賓)

[轉載] A GIO response to Richard Kagan

2010-01-11T11:37:00.006-05:00

這是新聞局針對學者Richard Kagan提到政府的回函避重就輕特別撰文(反擊). 什麼時候起新聞局忙於與國際學者打筆戰了? 而且,政府回函沒有針對重點的問題在第五封公開信一開始也有所提及. 這種政府與民眾認知差異的情況,不但沒有改善,反而陷入各說各話的情況.真是令人擔憂. 延伸閱讀:Richard Kagan的文章: GIO’s response misses the point-------A GIO response to Richard KaganBy Su Jun-pin 蘇俊賓Friday, Jan 08, 2010, Page 8 In an op-ed published in the Taipei Times (“GIO’s response misses the point,” Dec. 25, page 8) Richard Kagan questions

台灣芬蘭化的原文全文與部份翻譯(updated on 1/13)

2010-01-08T14:19:00.015-05:00

前陣子台灣的媒體講到台灣芬蘭化的問題,芬蘭化根據wiki的定義是:是一邊維持議會民主制度和資本主義經濟體制，同時卻處於共產主義國家勢力控制下的狀態，類似冷戰時芬蘭和蘇聯兩國之間的關係。此詞出現於1960年代後期的西德，為當時西德的保守派批評重視同共產主義諸國對話的時任西德總理勃蘭特時所新造的詞匯。網路上有人貼出原文,我曾經試圖想翻譯全文後張貼在個人部落格,但實在太長,只翻了前面幾段還有中間偏後四段之後就放棄了. 現在把前面我自己翻的幾段連同原文對照貼出來如下.有空可能會慢慢再一段段翻,可能會從推銷芬蘭化(selling Finlandization)翻起(從我自己有興趣了解的翻起啦).這裡有前1/3的翻譯,而這裡有關於芬蘭化的一些註解與後續評論.1/13updated: 這裡有全文翻譯.(雖然我個人比較喜歡中英對照:P)以下轉載.-------不再迫切的台海:

迎新送舊, Happy New Year!

2009-12-31T15:40:00.002-05:00

轉眼這個部落閣也走過第三年. 簡短寫下這三年來的轉變:此部落格本來是當作msn spaces 的備份檔,自從有了兩個部落格,一度曾經想過分主題在兩個部落格刊載,後來又因為兩個部落格的編輯功能,流量追蹤功能等不同又回到備份格或是精簡版的作用--本來的構想是每週一篇. 當作備份或是精簡版有個好處,我可以拿來做交叉比對,當然,這完全是方便我個人拿在做統計練習. 在2009的最後一天,就讓多倫多美食之旅(冬季篇)的流水帳來做總結.展望新的一年,祝自己也祝大家新年快樂!

[轉載] 回應第五封公開信 (updated: 全文英漢對照)

2009-12-17T20:28:00.009-05:00

這是蘇俊賓回應 11/13/2009國際學者給馬政府的第五封公開信. 轉載如下,對照我自己的翻譯. 翻到後面很想吐,若有錯譯漏譯,請不吝指正. 感恩!--------GIO response to Nov. 13 open letterBy Su Jun-pin 蘇俊賓Friday, Dec 18, 2009, Page 8關於各位學者在(2009年)十一月十三日發表對於台灣自由民主,司法系統,與兩岸關係的建言, 我已代表政府公開詳細回覆. (註: 第四封的回函相當長,曾以連續兩天刊載回函)Rather than repeat myself, therefore, I would like to direct the attention of the signatories to examples of the international community’s assessments

總統府到底在澄清什麼? 火大! (final update: 8pm, 12/15, USA central time )

2009-12-14T23:07:00.009-05:00

Whether there will be reunification as expected by the mainland side depends very much on what is going to unfold in the next decade.(是否會如對岸預期的統一端看未來十年的發展. 現階段沒有人可以回答這個問題.Emphasis added)府澄清馬指統一否看數十年【聯合晚報╱記者陳志平／即時報導】 2009.12.15 11:54 am美國亞洲華爾街日報12月14日所刊出專訪馬英九總統報導，指馬總統表示兩岸能否如大陸所期待達成統一，視未來十年的情勢發展。總統府公共事務室代主任張國葆上午舉行記者會澄清，馬總統講的是「未來數十年（decades）」，非報載的「十年（decade）」，差一個S差很多。-------------好,我們就來看到底WSJ寫的是什麼

轉載: 給台灣總統的(第五號)公開信(updated: more links added)

2009-12-03T15:04:00.015-05:00

整個十月與十一月都非常忙碌,竟然就漏掉這麼重要的一篇報導. 現在補上. 大致意譯了一下.(老實說,我覺得我的翻譯整篇念起來怎麼怪怪的?)這篇公開信的重點,依我看來在於對台灣過於親中而忽略其他國際社會的一些警告. 在齋藤辭職,部份人士樂於自貶為區域等的新聞後對照此公開信,更讓人擔憂.-------An open letter to Taiwan’s presidentFriday, Nov 13, 2009, Page 8Dear President Ma Ying-jeou (馬英九),During the past year, we, the undersigned — scholars and writers from the US, Canada, Asia, Europe and Australia — have publicly expressed to your

John Derbyshire on National Review Online

2009-12-03T13:01:00.000-05:00

John Derbyshire on National Review Online

紐澳良行精簡版

2009-11-22T14:16:00.005-05:00

好久沒更新,來個流水帳好了!出發:到了機場, 看著人來人往,沒想到竟然看到最不想見到的人之一,對,就是那個小氣老師. 說來我還真常跟他搭同班飛機啊! 後來E終於來了. (每次去參加研討會,我大部分都是和E搭同班機,一起分攤旅館與車資.) 我把這個不幸的消息告訴E,E說:沒關係,我已經約了另一個交換學生,他會和我們一起搭計程車,就可以和小氣老師說: 行李放不下. 呵,上次我們只是決定不和小氣老師吃飯, 現在是連一起搭車都不想了啊! 反正後來又陸續看到一些熟人,大抵就是系上老師. 抵達:有很多歷史建築, 也吃了一些當地的食物. 不過呢,老實說碰到的服務生很多態度都不大好.街道有點惡臭味,不知道是不是很多人喝醉酒嘔吐物的味道?酒吧到了晚上很熱鬧, 街上人們也很瘋狂,露點換珠串. 但是, 著名的“Hurricane” 實在難喝, 有感冒藥水的味道.後來喝朋友的rum+可樂也有那感覺.

[轉載] Press Freedom Index 2009:Authoritarianism prevents press freedom progress in much of Asia(2009新聞自由指標:政府干預媒體顯見於亞洲各處)

2009-10-20T21:39:00.006-04:00

The new ruling party in Taiwan tried to interfere in state and privately-owned media while violence by certain activists further undermined press freedom.).(新的執政黨-指國民黨-執政後試圖干預公營與其他由企業經營的媒體,此外,示威者攻擊記者也進一步戕害台灣的媒體自由)這是無國界記者組織（ＲＳＦ）公布的二○○九年新聞自由指標,繼美國自由之家之後,RSF公佈的指標有同樣的結果:台灣媒體自由大副下降,主因是政治干預與示威者攻擊記者所致(The new ruling party in Taiwan tried to interfere in state and privately-owned media while violence by

轉載: Is Foreign Criticism Helpful? (國外的批評有幫助嗎?)

2009-10-17T10:39:00.009-04:00

[版主按] 這篇在中時其實有完整中譯,我在下面的英文連結裡也有提供. 但是,台灣一些媒體過去有多次誤譯的現象(蓄意否不清),我寧可中英對照讓讀者自己去評斷. 又,致於特定媒體亂凹,之前稍微討論過,但不是本文重點,就不重複了,有興趣者見下面的延伸閱讀.What I had actually criticized was not the Taiwan government’s decision to ban Ms.Kadeer’s visit but the explanation offered by Interior Minister Jiang Yi-Huah. ...............It had simply noted that the timing of the visit was “inappropriate,” the unspoken but understood

[轉載] Taiwan and China (台灣與中國)

2009-10-08T20:13:00.004-04:00

紐約時報的報導(New York Times). [摘要] 台灣政府昧於台灣實質獨立的事實(de facto independent state)緩步往一國兩制邁進,將自己地區化如同當今之香港(seems to be morphing very slowly toward the “one country, two systems” status of Hong Kong.). 一個最近的例子顯示台灣政府以犧牲自由的代價來諂媚中國--拒絕熱比婭訪台來討好北京當局,還宣稱這是為了國家利益(The most striking evidence of a desire to please Beijing — at the expense of the liberal values which have gained Taiwan much praise in recent years —

轉載:(蘇俊賓: 台灣政府捍衛民主)Taiwan Is Safeguarding its Democracy (台灣政府回覆WSJ的報導)

2009-10-08T14:52:00.002-04:00

之前我轉載(並翻譯)WSJ針對台灣政府拒絕熱比婭訪台的報導,該文提到台灣的拒絕有愧身為民主國家. 以下是新聞局代表台灣政府回覆給WSJ的文章.同意與否就看各位囉...原文如下---------LETTERS OCTOBER 6, 2009, 4:53 P.M. ET.Taiwan Is Safeguarding its Democracy On behalf of the government of the Republic of China (Taiwan), I would like to comment on a number of mistaken notions contained in the editorial "Rebiya Kadeer and Taipei" (Review & Outlook, Sept. 29).First, the decision of not

[轉載]Rebiya Kadeer and Taipei: The Ma government missteps (熱比婭與台灣,馬政府錯誤的一步) (含翻譯)

2009-09-29T10:49:00.015-04:00

There's no other way to interpret Taipei's decision to refuse an entry visa to Rebiya Kadeer.除了媚中之外,沒有其他可以解釋台灣政府拒絕熱比婭拜訪台灣的決定...that's a decision for the individual, not for the government, to make --a choice made possible in a democracy.選擇的自由在人民,不在政府. 這是任何民主國家賦予人民的But the real risk is that caving to authoritarian bullying will weaken Taiwan's bargaining power vis-a-vis Beijing while betraying the

轉載:Taiwan stops Uighur activist trip

2009-09-25T11:28:00.008-04:00

Despite opposition from China, a documentary about Ms Kadeer was screened this week in Taiwan's second city, Kaohsiung.[Let me just pay back in the same coin--who cares about what China's opposition! 誰理你啊簡單講我只有兩個字評論台灣當今政府: 沒種. 小媳婦心態,沒有高度! 可悲!]－－－－－Taiwan will not allow exiled Uighur activist Rebiya Kadeer to visit the island as she had planned, a government official has said.Ms Kadeer, a Chinese

關於扁案判決的外電報導 (updated)

2009-09-16T14:12:00.008-04:00

最近挺忙的,沒有太多時間. 只好整理一下各家寫手的連結如下由扁案看台灣司法進步或退步? 你相信哪一個媒體? (比較各家報導,強烈推薦!)Chen case testing Taiwan's democracy: analysts 陳案正在測試台灣的民主 (AFP報導,提供的是中英對照)洛杉機時報：扁案判決,很難讓人相信這裡面沒有政治動機 (這聯結也是有中英對照)最後是華爾街日報的報導: 中譯在此. 還有批評討論WSJ報導有失公允的文章. 值得一讀Trying TaiwanChen Shui-bian's jailing is a pivotal moment for the country. (WSJ)Former President Chen Shui-bian's conviction Friday of stealing three million dollars from

田園料理之蕃茄篇

2009-09-13T22:22:00.007-04:00

如題, 詳情見 (1) 或 (2)

過份!!

2009-09-04T21:06:00.001-04:00

可惡鼠類!! 竟然啃成這樣!!

轉載: President Ma's Apology Tour馬總統的道歉之旅

2009-08-27T21:32:00.003-04:00

Many here can't help but wonder: Given his mismanagement of the typhoon response, how would Mr. Ma perform in an even more serious crisis—say, a showdown with China? 更多人不禁要問: 如果政府連風災都無法有效處理,面對更大的危機時,如與中國攤牌,他如何能夠做好危機管理?August 2009President Ma's Apology Tourby Jonathan AdamsPosted August 25, 2009As satire, the YouTube video now circulating in Taiwan may be over the top. But for many here, the

轉載: Taiwan’s Leader Faces Anger Over Storm Response

2009-08-24T10:32:00.008-04:00

while the post-Morakot posturing makes for great political theater in Taiwan,the outside world is watching to see whether the episode will affect Mr. Ma’sefforts to bring Taiwan closer to China.Taiwan’s Leader Faces Anger Over Storm Response By ANDREW JACOBSPublished: August 23, 2009 (漢文翻譯見此)TAIPEI, Taiwan — Flags are flying at half-staff during three days of national mourning to honor those

轉載: Death Toll Is Still Rising After Storm in Taiwan 颱風侵台之後,死亡人數仍然上升中(含部份翻譯)

2009-08-15T10:00:00.007-04:00

His wooden qualities have been thrown into stark relief in recent days as he has tried to console storm victims.When a weeping man who described himself as a supporter complained that he had been repeatedly blocked by bodyguards, Mr. Ma did not hide his annoyance. “Now you’re seeing me,” he told the man.對一個哭泣著聲稱是他的支持者,卻一再被護衛隔開,[按:指見到馬哭泣著說"見你一面為什麼這麼難?"] "你不是見到我了嗎?" 馬先生說,不掩他的厭惡.Compounding the

轉載: Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon 颱風之後,台灣總統成為人民憤怒的箭靶

2009-08-13T09:25:00.015-04:00

Chen Tai-sheng, who trudged out from his mud-soaked village two days ago,said the president should spend less time touring the country and more timeorchestrating rescue efforts. “This is a war, not a political campaign,” Mr.Chen yelled. 颱風過去好幾天了! 早就錯失救災的黃金72小時,即使美國等國際紛紛伸援(The United States is "very concerned" about the situation but has not received a request for aid from the Taiwanese government

轉載: Taiwan and China, Reunification by trade? (以貿易促統?)

2009-08-08T09:46:00.003-04:00

這是經濟學人(Economist)的報導,提到中國與馬政府利用貿易(ECFA)促統. 台灣民眾醒醒吧! 更何況ECFA的負面效果不清,從政府文宣看來,電子業本來會損失3500億變成零,宣稱的會貢獻GDP1.65~1.72%的數據可信嗎?中文相關報導:經濟學人：ECFA恐是中國促統詭計民進黨：經濟學人警示凸顯馬欺瞞國民黨：簽ＥＣＦＡ一天也不能等以下原文:--------------------Taiwan and China Reunification by trade?Aug 6th 2009 | TAIPEIFrom The Economist print editionA plethora of free-trade deals is driving Taiwan closer to ChinaFREE-TRADE agreements (FTAs) are often

轉載: Foreign minister under fire for letter to U.S. National Endowment(去函美民主基金會, 外交部長受批評) (revised)

2009-07-29T00:14:00.009-04:00

The TFD has been able to fulfill its promise over the last six years because of two attributes that have also contributed to the NED’s success,” Gershman said.“The first is its independence and arms-length relationship to the government that have enabled it to carry out its mission free of political interference or control; and the second is a commitment to bipartisanship in its governance, so

這幾天的實驗廚房出品(updated on 7/28)

2009-07-27T00:17:00.008-04:00

第一是茴香糕餅舖趴兔, 有茴香籽蔥油餅,茴香葉兩色饅頭與三種口味的茴香思康餅(scone)等. 看來茴香小廚也可以推出下午茶系列了! 第二是壽司.前後加起來有九種.當然茴香葉或是茴香籽當然又派上用場,不過壽司的主題更明顯,所以篇名就不以茴香為名了. 詳見"壽司".7/28新增兩色夾餡麵包不知道各位覺得哪種最好吃呢?

In memory of Frank McCourt, the author of Angela's Ashes 悼! 法蘭克富克特安琪拉的灰燼之作者

2009-07-19T22:40:00.004-04:00

When I look back on my childhood I wonder how I managed to survive at all. It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while. Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable Irish childhood, and worse yet is the miserable Irish Catholic childhood.剛剛檢收email的時候看到紐約時報的新聞快訊指出 Frank McCourt,也就是Angela's Ashes的作者過世的消息--Breaking News AlertThe New York

茴香糕餅舖與茴香海鮮批薩

2009-07-19T19:58:00.004-04:00

這是今天的實驗廚房出品, 也是清理冰箱大作戰的結果趴兔. 詳情見此