交響情人夢 (劇名：のだめカンタービレ)

如果有十幾小時的時差, 你會做什麼呢? 王子般的鋼琴主修下放到放牛班與以鄉姑出場, 專門偷吃他人便當但實際上是音樂的女神童會擦出什麼火花呢?
-------


剛回到美國的時候因為時差,把朋友借我已久的”交響情人夢” (官方網站)找出來看. 不看還好,一看不可收拾,竟然把手中有的10集(完整應該有11集,後來才找到第十集補看)一口氣看完. 這一來不但時差沒調過來,還連累了早已沒有時差的DG. 用真澄的語氣來講: ”親愛的DG大人,真是抱歉啊!”

現在科技下,除了有google大神, 還有wiki大仙,很容易就可以找到各種資料.所以, 交響情人夢的劇情就不多說了. 讓我感受最深的是男女主角千秋(Chiaki)與野田(Noda)的音樂之路下隱隱道出因材施教的寓意.

千秋擅長的原本是小提琴,但他一心一意想成為指揮家. 抱著管理弱點的想法下,主修鋼琴的他因為對折扇老師江藤指導方式不滿, 將老師”除名”而被迫轉向谷岡老師,一位專收後段班的老師. 這個轉變埋下許多伏筆,是個精緻的橋段安排.

首先,對於一向專收精英的江藤老師而言,從來沒想到自己有被學生”休掉”的一天, 讓他有機會檢討自己的教學方法也許並不適合所有學生. 為了不再重蹈覆轍, 他聽從千秋的建議一方面用便當與喜歡的卡通人物來攏絡轉過來的野田,一方面還得配合演出屁屁操. 如此放下身段的他,終於換得野田忠於琴譜的全力練琴.

相對的, 轉到”放牛班”的千秋,原本不抱希望,甚至有點不屑谷岡老師那種放縱野田教法的,不願意配合或是不甘心當伴奏的初衷, 在谷岡老師一句輕描淡寫”就當作是指導學妹”下先是勉為其難的一起練琴, 進而見識到野田天賦的音感與讀譜練琴法,讓他有機會利用伴奏而學會協調與誘發他人最佳之演奏--指揮者必須學習的基本技能(說是基本,卻往往難以達成), 千秋心裡至此也不得不佩服老師那看似不經意的選曲實大有文章.

就這樣音樂表現上狂放, 生活上邋遢但卻為了心儀對象不斷努力的野田, 對照出中規中矩的音樂演奏, 記憶上伏繭於過去飛機失事與溺水的不快記憶, 甚至一度自暴自棄打算放棄音樂的千秋,是極為有趣的組合. 對比的還有好色瘋狂的Franz von Stresemann與千秋的啟蒙老師Sebastiano Vieira兩位指揮.配上漫畫誇張的手法,諧而不謔的敘述著灰姑娘野田終於認真面對音樂的努力過程, 與王子般的千秋終於克服過去陰影踏上留學歐洲之路,同時也變得更可親. 因此, 不管是因為喜愛古典音樂, 或是當作男女戀愛(甚至牽扯其中的同志之愛),交響情人夢有幽默,也有感動,還有音樂教育的理念隱喻其中,值得一看.

如果用一句話來形容, 交響情人夢運用漫畫誇大間或爆笑手法來緩和時時讓人熱淚盈眶的劇情. 喜愛音樂的,會感動; 不曾接觸或是不喜歡的,會對音樂心動.

PS裡面有的翻譯可能有點問題,也許只是我看的版本有問題.例如一度將Sonata(奏鳴曲)翻成協奏曲. 瑕不掩瑜, 整體上非常好看. 有些片段則讓我想起曾經讀過一些對曲子詮釋有爭議的不同見解等等, 讓人看完還想追究下去,頗寓教於樂.

PPS看完好想再去歐洲啊!尤其是布拉格,下次去一定要在史麥塔納音樂廳裡欣賞音樂(這句是寫給DG看的…收到暗示沒啊?!)

延伸閱讀:

交響情人夢之古典樂新視野-----
預告:
交響情人夢(記憶篇)
交響情人夢(私房篇)