拋磚引玉(4): 永遠的 Arabella -瑞士女高音 Lisa della Casa (rev x 1)

<前言> 有別於過去的幾集拋磚引玉,這次拋出Feltsman音樂會之磚後,半拐半騙引來Lisa della Casa之玉. 除了特別感謝Publius賜稿. 感恩節前刊出此文, 一來感謝各位當我的讀者之餘還不吝賜教,二來感謝各位敗家軍不餘遺力的鼓吹敗家. 收獲許多.

以下.

------------

”That girl will be Arabella one day!

~ R. Strauss”

1 Lisa della Casa其人其事


1.1生平事蹟

1瑞士女高音 Lisa della Casa 1919年 2月 2日出生於瑞士 Burgdorf,以其對莫札特及理查史特勞斯的詮釋以及其劇場扮像聞名於聲樂界。她曾在蘇黎世音樂院受教於 Margarete Haeser門下,並在 1940年於 Solothurn-Biel Municipal Theater,以普契尼歌劇蝴蝶夫人中的蝴蝶夫人作為其處女秀。 1943至 1950年, della Casa加入蘇黎世市立歌劇院,這段期間內她演出過的角色包括莫札特歌劇「魔笛」中的夜后、「女人皆如此」中的多拉貝拉在內的許多許多角色 ,並在 1947年與南斯拉夫裔新聞記者 Dragan Debeljevic結婚。


1946年, della Casa在蘇黎世市立歌劇院參加理查史特勞斯歌劇「阿拉貝拉」的演出,但當時演出的角色是 Zdenka,阿拉貝拉一角則是由 Maria Cebotari演出, Cebotari在本次樂季演出後大力讚賞 della Casa的天分 ,並介紹其參加 1947年薩爾斯堡音樂節,與 Maria Reining and Hans Hotter同台演出,但演出的角色仍是 Zdenka,作曲家李察史特勞斯也出席了這次演出,那句出名的「這個女孩子有一天將會成為阿拉貝拉」,正是這次演出過後,作曲家對 della Casa的評價。同年,她以演出威爾弟歌劇「弄臣」中的 Gilda作為其在維也納國立歌劇院的首演,並在其之後不久加入維也納國立歌劇院。 1949年,她在米蘭史卡拉歌劇院初試啼聲,演出李察史特勞斯歌劇玫瑰騎士中的 Sophie和貝多芬歌劇費黛里奧中的 Marcelline,當時的史卡拉歌劇院音樂總監 Victor de Sabata曾試圖說服 della Casa加入史卡拉歌劇院,但她仍選擇繼續在維也納發展其音樂事業。


della Casa是出色的莫札特及理查史特勞斯歌手,其細緻且如銀鈴般的歌聲使得其在詮釋這兩位作曲家作品中的女高音角色上取得極大優勢 ,部分評論家認為,她缺乏像 Schwarzkopf般的優秀聲樂技巧,但她聲音中的自然特質使得其演出極富魅力。同時她也是個律己甚嚴者,並公開坦言其對所謂「音樂事業」毫無興趣。另外值得一提的是 ,她也是少數唱過玫瑰騎士三個主要女角:元帥夫人、奧克塔文及蘇菲的女高音。

della Casa留下來的錄音並不多 ,主要集中於 Decca,其中包括與 E. Keiber合作的莫札特費加洛婚禮以及貝姆指揮伴奏下演出的最後四首歌,雖然錄音距今略有一段距離,但這些錄音皆可稱之為一代典範,其中「最後四首歌」更被部分愛樂者認為是史上最動人的演出。

 1.2 della Casa與 R. Strauss


會將 R. Strauss和 della Casa做連結 ,最重要的原因就是作曲家本人在薩爾斯堡演出時所說的那句話 (詳見講義第一頁開頭 )。 della Casa以結果論,的確是非常優秀的 R. Strauss歌手 (我甚至曾經開玩笑說過 ,要是她在錄音室有配合卡拉揚或貝姆留下玫瑰騎士錄音,可能今天黑頭「決定版」的地位就不保了 ),但 della Casa與 R. Strauss相識相較為晚 ,相較之下 , Lotte Lehmann和 Elisabeth Schumann可能相較於 della Casa與作曲家的關係更加密切 ,而最後四首歌的首演者,是 Kirsten Flagstad,也非 della Casa。若認為 della Casa是「唯一」或是「作曲家欽點」的女高音,可能有過份延伸的可能性。

但是 della Casa和 R. Strauss之間的關係,卻是值得研究的議題 ,雖然那一句 ”That girl will be Arabella one day!”有被過份延伸的可能性,但是就事後的表現看來, della Casa的確成為史上最佳的 Arabella之一, della Casa也曾多次表達她對 R. Steauss曲目的重視 ,而她在史特勞斯作品中展現的特質: silvery and easy,再加上適時出現的虛弱感,使得她在演出理查史特勞斯角色時,可以成功表現理查史特勞斯譜下的元帥夫人和 Arabella的女性特質,而她也把這種唱法帶進她的莫札特角色中,使得她的伯爵夫人和 Donna Elvira也帶有這些色彩。

1.3退休


1960年中期, della Casa的聲音開始衰退,因此她也漸漸減少公開演出的次數。 1974年, della Casa於薩爾斯堡演出阿拉貝拉中的阿拉貝拉一角後,意外宣布該場演出是她歌劇生涯中最後一場演出,就此退休。

雖說她的聲音在 50歲中期,與顛峰期相比 ,確有開始退化的跡象,但是在現存的錄音記錄當中,她的聲音在 1960年代仍相當可觀,她的急流勇退或許帶給後世的樂迷許多的遺憾,但也避免留下「歲月不饒人」錄音的另一種遺憾。

2 della Casa的聲音


2.1 Some Comments from Robert Steane

Robert Steane wrote: “della Casa remains one of the best of all sopranos in Richard Strauss. Her voice has that touch of spring and silver that Strauss loved and wrote for; her tone will float and soar. She is also very beautiful, very feminine, suggesting a wholly appealing kind of fragility, tender and unmannered... The feeling of something too cautious and placid, limits some of her Mozart. Her Elvira and Countess lack an element of command and dramatic projection surely needful in both... Nevertheless it is certainly very lovely singing... But it is probably for Arabella that della Casa will be most widely remembered... She makes an immediate impression of beauty and graciousness with her first phrases, sings with soaring abandon as she looks forward to the appearance of ‘der Richtige’.”

2.2個人意見


有個惡毒和又十分中肯的 blog叫 Opera Chic,內容主要評論歌劇,在 della Casa 90歲大壽時刊出了這樣一篇文章:

Do you worship at the altar of Lisa della Casa’s talent and radiance and grace the way Opera Chic does? Well, she just turned 90 today, and gave her first interview in 30 years. Here’s the German language video, and, after the jump, more (vintage) Lisa awesomeness. [2]

以該 blog平時的惡毒水準 (請參照該 blog對阿藍尼亞的惡毒批評),這應該算是很大的恭維。


不過等等,這段不是我的個人意見嗎?怎麼又扯到 Opera Chic去了?  [按:這和歐巴桑我頗像啊:P ]

第一次聽到 della Casa的錄音,其實不是衝著 della Casa,而是 E. Kleiber而來。 E. Kleiber在 Decca留下錄音史上第一套費加洛婚禮立體聲錄音,裡面與他合作的女高音就是 della Casa,而該 cast即是我所偏好的:老派劇院歌手組合,有 Seipi的 Figaro, Guden的 Susanna,都是我所偏好,但錄音卻又難找的聲樂家組合。這群聲樂家的發音技巧與近代的聲樂家不同 ,對待錄音事業的方式也與下一個世代的聲樂家有所不同 ,就是因為這些因素,他們留下來的錄音記錄並不多,當初若非仰慕 E. Kleiber的指揮,恐怕大概也不會有機會接觸這些歌手的演出,除了 della Casa以外 , Hilde G¨uden的蘇珊娜和 Sophie, Siepi略暗但是頗具特色的 Don Giovanni和 Figaro,都是上乘的佳作,而這些聲樂家的錄音,扣掉這些錄音外,大概都僅散見於各家小廠,不然就是廣播錄音。這些錄音記錄了一段美好的時代,也記錄了一個時代的聲樂家,而這個世代的聲樂家也因為音樂環境和對歌唱家要求的改變,使得這個年代很難再重來, della Casa在這當中,與她聲音特質類似而且同一時代的聲樂家相比 ,也是極端特殊的例子。在很多的樂評和介紹手冊當中,多半會用 “silvery and easy”或 “creamy voice, effortless skill, and long-breathed phrasing”來形容她的聲音 ,這是相當恰當的形容詞,這樣的聲音特質,使她的元帥夫人高貴脆弱,也表現出 Donna Elvira的掙扎和矛盾,她與 E. Kleiber合作的費加洛婚禮,更是「維也納傳統」的歷史紀錄。

3. 播放曲目


Lisa della Casa留下來的錄音並不多 ,除了第一段提到她在 Decca留下來的大量錄音室錄音外,也或許是由於她對「音樂事業」的不熱衷,導致她很少留下錄音室錄音。除了在 Decca的錄音外,其他的正規出版多半是她在薩爾斯堡的現場演出,如本次即將播放她與 Karajan合作的玫瑰騎士,以及一些義大利廠牌出版的廣播錄音。

這次社課播放的曲目,主要偏重在 Lisa della Casa詮釋莫札特和理查史特勞斯,兩位作曲家的作品是 della Casa歌唱生涯中的代表角色 , della Casa清麗而

帶有一些脆弱感的聲音 ,使得她極適合詮釋莫札特費加洛婚禮中的伯爵夫人以及理查史特勞斯玫瑰騎士當中的元帥夫人 ,她也曾經留下一些義大利歌劇的錄音和錄影,但是目前都未正式商業發行。

3.1 W. A. Mozart:費加洛婚禮


Erich Kleiber conducts Wiener Philharmoniker(1955)

播放曲目:

• • Porgi amor (Contessa) [版主按: 慢慢我會把連結補上,我是說有空且我找得到的話.不然就請各位一起分頭找更快啦!]

• • E Susanna non vien! ... Dove sono i bei momenti (Contessa)



3.2 W. A. Mozart:唐喬旺尼

Siepi/Ernster/Gr¨ummer/Dermota/della Casa/Edelmann/Berger/Berry/Wilhelm Furtwangler conducts Wiener Philharmoniker (1954) (Salzburg Festival Pro¬duction)

播放曲目:

• • Ah! chi mi dice mai (Donna Elvira)

• • In quali eccessi, o numi (Donna Elvira)



3.3 R. Strauss: Der Rosenkavalier

Lisa della Casa / Sena Jurinac / Hilde G¨uden / Otto Edelmann / Herbert von Karajan conducts Wiener Philharmoniker (1960)

播放曲目:

• • Da geht er hin, der aufgeblassene schlechte Kerl (Marschallin)

• • Mein Gott, es war nicht mehr als eine Farce (Sophie, Octavian, Marschallin)

對照組: Felicity Lott / Anne Sophie von Otter / Barbara Bonny / Kurt Moll / Carlos Kleiber conducts Wiener Philharmoniker (1994)

3.4 R. Strauss: Arabella


Sir Georg Solti conducts Wiener Philharmoniker (1958)

播放曲目:Das war sehr gut, Mandryka (Arabella)

3.5 R. Strauss: Vier letzte Lieder最後四首歌

Lisa della Casa / Karl B¨ohm conducts Wiener Philharmoniker (1953)

按: 四首歌是: "Frühling" (Spring), "September", "Beim Schlafengehen" (Going to sleep) and "Im Abendrot" (At sunset).


對照組: Elisabeth Schwarzkopf / Georg Szell conducts the Berlin Radio Symphony Orchestra

4小結

della Casa的聲音 ,雖然老套,但除了「清麗脫俗」以外 ,很難用其他的言詞說明,她的聲音自然高雅,是不二的伯爵夫人和阿拉貝拉人選。這些特質,在之前的文字當中都略有提及,再結論時再度重複,似乎有些多餘,且讓這篇小小文章脫離不了學匠氣息。

對我來說, Lisa della Casa是我聽古典音樂的生涯中,前幾個接觸的女高音 ,她以也領我進入聲樂的世界,她與她同世代的指揮、聲樂家,帶給我們一段不知是不是最後的維也納風華。

最後 ,也謹以一首 R. Strauss的聲樂作品 Morgen! (Tomorrow)[3] ,作為這次社課的結尾。

Morgen!

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen und auf dem Wege, den ich gehen werde, wird uns, die Gl¨ucklichen sie wieder einen inmitten dieser sonnenatmenden Erde... und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen, und auf uns sinkt des Gl¨uckes stummes Schweigen...


Tomorrow!

Tomorrow again will shine the sun And on my sunlit path of earth Unite us again, as it has done, And give our bliss another birth... The spacious beach under wave-blue skies We’ll reach by descending soft and slow, And mutely gaze in each other’s eyes, As over us rapture’s great hush will flow.

希望你們與我一樣,喜歡 Lisa della Casa的音樂。

∗Corresponding address: publiuslin@gmail.com

1本段主要翻譯自維基百科 Lisa della Casa條目,並加以修改和補充而來。
2 Lisa della Casa at 90: At Her Most Beautiful
3. 3本段德文歌詞及英文翻譯出自 Wikipedia條目 http://en.wikipedia.org/wiki/ Morgen!_(Richard_Strauss)




<後話>
話說我是很少聽歌劇的, 有大半原因可能是語言障礙,聽不懂. 在這方面缺乏接觸的我讀到這篇聯想到的竟然是1.2的部份關於Lisa和史特勞斯的關係, 我想到了素有瑞典夜鶯之稱的Jenny Lind與作曲家孟德爾頌的關係.  難不成這是暗示著該寫才子與佳人的故事(2)嗎?