偽 News Rumble (updated x2)

"The judiciary needs to be independent but it cannot be isolated from society or betray public expectations," Ma said.

引述這段話不是我對個案的關注, 而是洞穴奇案裡的法官之ㄧHandy 所持的理由正是司法判決要考慮民意. 司法判決考慮民意還是獨立的司法判決嗎? 這是我閱讀筆記想要討論的重點之ㄧ,也是引述這段話的原因之一. 其二是, 最近(昨天)看了一片和司法有關的電影: Conviction, 當中讓我對日前台灣要不要廢死? 的爭議有了一點反思. 有空再來聊聊洞穴奇案一書和Conviction一片.




最近有點忙,想寫的除了放在一個旅人,在冬夜(2)裡的之外其實還有好幾個.  怕想法最後胎死腹中, 先簡短對照兩句話.

"President Ma Ying-jeou's stand is that he respects the judiciary and he does not interfere with individual cases," he said. "At the same time he hopes that the judiciary will behave in a way that does not induce improper political reactions on the part of the public."

          ( from: Mentor urges Taiwan's Ma to ensure trial fairness, AP, 1/17/2009)

漢譯: 「馬英九總統的立場是，他尊重司法，不會干預個案，」他說。「同時他也希望法官的表現不會引起民眾有不當的政治反應。」

vs.

While Mr Ma would not comment on the ruling, which has touched off waves of criticism, he reiterated his goal of a pressing for judicial reform in light of public opinion. 'Certainly the judicial system must be independent... but any court rulings must not deviate from the people's reasonable expectation,' he said on trip to the southern Tainan county.

           (from:Ma vows reform after Chen's acquittal，Nov 7, 2010, AFP, Strait Times.)　

除了法新社, 同一段話也被引用在AP的報導裡:

Current President Ma Ying-jeou appeared to question the court's decision as well.


"The judiciary needs to be independent but it cannot be isolated from society or betray public expectations," Ma said.

(from : Taiwan prosecutors to appeal ex-leader's acquittal, Nov8, 2010, AP)

漢譯: 「我身為總統不便加以評論，司法當然應該要獨立，但是不能孤立於社會，更不能悖離人民對司法合理的期待。」



引用的第一一句話的當初(2009年一月)正是閱讀洞穴奇案一書之時,現在書看完了. 感想還沒寫.

引述這段話不是我對個案的關注, 而是洞穴奇案裡的法官之ㄧHandy 所持的理由正是司法判決要考慮民意. 雖然最後維持有罪的判決, Handy認為判決應考慮民意而認為被告無罪.

司法判決考慮民意還是獨立的司法判決嗎? 這是引用該話的原因之一,也是讀後感想討論的重點之一. 我是說,如果最後讀後感有寫出來.  其二是最近看了一片和司法有關的電影: Conviction, 當中讓我對日前台灣要不要廢死? 的爭議有了一點反思.

有空再來聊聊洞穴奇案一書和Conviction一片.

----
既是偽, 必有真. 真的news rumble 在此.